"que a maioria das pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن معظم الناس
• من معظم الناس
• أنّ مُعظم الناس
• أكثر الناس
• أن أغلب الناس
• ان معظم الناس
• أغلب الأشخاص
• وأغلب الناس
• معظم النّاس

Mas a realidade é que a maioria das pessoas negras neste país, estão aqui em resultado das atrocidades começadas por Cristóvão Colombo.
الحقيقة أن معظم الناس السود هنا في هذا البلد نتيجة للاعمال الوحشية التي بدأت بواسطة كريستوفر كولومبوس.

O motivo é que a maioria das pessoas entende a necessidade de manter a neutralidade.
والسبب وراء ذلك أن معظم الناس يفهمون الحوجة للحياد.

Eu quis dizer que a maioria das pessoas descansa às sextas-feiras.
أنا فقط أردت أن أؤكد على حقيقة أن معظم الناس يستريحون يوم الجمعة

Mais do que a maioria das pessoas, mesmo com raiva.
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك

Dá-se conta de que a maioria das pessoas ficaria aterrorizada com admiradores anónimos loucos?
أنت تُدرك أنّ مُعظم الناس سيكونون مُذعورين من قبل مُعجبين مجنونين مجهولين.

Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Tenho a certeza que a maioria das pessoas saíram. Eles estão bem.
أنني متأكدة أن معظم الناس قد خرجوا أنهم بخير

Queria dizer... que a maioria das pessoas não revisitaria... o local do seu maior falhanço... com tanta facilidade.
أن معظم الناس لن تكون قادرة لكي تعاود الزيارة ثانية لموقع فشلهم الأعظم بتلك السهولة

Olha, eu sei que a maioria das pessoas têm padrões baixos.
انظر,أعلم أن معظم الناس لديها مستويات قليلة.

Sabia que a maioria das pessoas não sabia o que vinha com o ser lobisomem.
كان يعرف أن معظم الناس لايمكنهم التعامل عندما يصبحوا مستذئبين

Um bom jeito de vender a sua especialidade em proteger pessoas é apontar os defeitos na segurança que a maioria das pessoas não notam.
طريقة جيدة لتسوق خبرتك في حماية الناس هو أن تشير إلى الثغرات الامنية أن معظم الناس لن يلاحظوا ذلك

Acho que a maioria das pessoas pode lembrar mais do que sabem.
أظن أن معظم الناس يمكنهم التذكر أكثر مما يظنون

Acho que a maioria das pessoas, aqui, sabe que tivemos uma relação.
يبدو لي أن معظم الناس هنا يعلمون كنت على علاقةٍ معك لفترة من الزمن.

Quero dizer, o Sr. Zimit não diria que a maioria das pessoas, que nunca estudou filosofia, está bem com a vida?
ألا توافق أن معظم الناس التي لا تدرس الفلسفة تنجح في حياتها

Na realidade vive uma vida mais simples, que a maioria das pessoas.
حسنا ، انت فعلا تعيش حياة ابسط كثيراً من معظم الناس

Por vezes acho que eles têm mais carácter que a maioria das pessoas.
أحياناً أعتقد أن لديهم شخصية أكثر من معظم الناس.

Deves saber que a maioria das pessoas ficaria aterrorizada com admiradores anónimos loucos.
أنت تُدرك أنّ مُعظم الناس سيكونون مُذعورين من قبل مُعجبين مجنونين مجهولين.

Por acaso, para dizer toda a verdade, a Mãe diz que a maioria das pessoas só diz disparates que não valem a pena ser ouvidos.
دعوني أقول لكم كل الحقيقة أمي تقول أن أكثر الناس يتكلمون كلام تافه لا يستحق أن يُسمع

Diz que a maioria das pessoas são apertadinhas, e que eu não sou.
قالت أن أغلب الناس عصبيّين لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق.

Penso que a maioria das pessoas entende a intenção por trás disso.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

Essa é uma opinião muito forte sobre um grupo que a maioria das pessoas, nem sequer sabe que existe.
حسناً، هذا رأي صارم للغاية عن مجموعة أغلب الأشخاص لا يعرفون حتى بوجودهم.

Incluindo a construção de uma rede de bunkers subterrâneos auto-sustentáveis que a maioria das pessoas esqueceram.
من الانفاق مرتبطة فيما بينها وفيها كل شيء وأغلب الناس - لا يعلمون شيئاً عنها

É que a maioria das pessoas não sabe como se vai sentir no minuto seguinte.
معظم النّاس يجهلون كيف سيشعرون بعد دقيقة ..