"que a minha família" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن عائلتي
• لعائلتي
• ان عائلتى
• أنّ عائلتي
• أن أسرتي
• به عائلتي

Sempre o soube. Acho que a minha família não ficou nada surpreendida.
كنتُ دومًا أعرف ذلك، ولا أعتقد أن عائلتي كانت متفاجئة ولو قليلًا.

que a minha família é muito mais importante.
المعتاد. قلتُ أن عائلتي كانت الشيء الأكثر أهمية.

Porque decidi que a minha família não eram as pessoas que não me amavam, mas as pessoas que me amam.
لأني قررت أن عائلتي ليس من لم يحبوني بل من أحبوني

Vim para que a minha família me encontrasse.
لماذا جئت؟ أتيت حيث يمكن لعائلتي أن تجدني

Mas eu não me posso divertir sabendo que a minha... família está a sofrer.
لكن لا يمكنني الاستمتاع بها عالماً أن عائلتي تتعذب

Quando eu era miúdo, costumava desejar que um estranho ia chegar e dizer que a minha família não era, na verdade, a minha família.
.عندماكنتطفلاً. كنت أتمنى لو أن غريباً ما جاء و أخبرني أن عائلتي هي ليست عائلتي الحقيقية

Desculpa querido. Eu disse-te que a minha família era... passada.
...أنا أسفة يا عزيزي , لقد أخبرتك أن عائلتي

Só há uma maneira de garantir que a minha família fique em segurança.
هناك فقط طريقة واحده للتأكد من أن عائلتي ستبقى بأمان

Então, acha que a minha família algum dia me vai perdoar por ter feito o filme maléfico?
فهل تظن إذاً أن عائلتي ستغفر لي على جعلهم سخرية؟

Muita gente diz que a minha família explorou a morte do meu irmão.
الكثير من الناس يقولون أن عائلتي استغلت موت شقيقي

Sabeis muito bem que a minha família renegou Reginald.
أنت تعرف جيدا أن عائلتي قد تبرأت من ريجنولد

Graças a Deus que a minha família não está aqui para ver isto.
حمدلله أن عائلتي ليست في الجوار من أجل هذا.

Com tudo que anda a acontecer ultimamente, quero ter certeza de que a minha família está em boas mãos.
مع كل ماجرى مؤخراً أريد أن أتأكذ من أن عائلتي بأيداً أمينة

Gostava que a minha família e o meu vice presidente estivessem comigo, mas não foi assim que esta campanha foi feita.
أتمنى فقط لو أن عائلتي ونائبي كانا معي. لكن الحملة لم تكن تدار هكذا.

E sabia que a minha família e amigos ficariam preocupados.
و عرفت أن عائلتي و أصدقائي سيكونوا قلقين

Fui clara desde o início que a minha família vem primeiro.
لقد كنتُ واضحة من البداية أنّ الأولوية دوماً لعائلتي.

Quero que a minha família e amigos estejam preparados.
وأود لعائلتي وأصدقائي أن يكونوا مستعدين.

O acordo era: Assim que a minha família estiver salva, solto-te.
كان الاتفاق ان اتركك تذهب حالما اتأكد ان عائلتى بأمان

Diz-lhe que a minha família vai fazer com que o seu cérebro expluda como um tomate.
أخبريه أنّ عائلتي ستفجّر رأسه كقطعة طماطم.

Temo que a minha família te ache muito menos espetacular do que tu.
أخشى أن أسرتي ترتأيك أقلّ روعة بكثير مما ترتأي نفسك.

Sem ofensas, mas a última vez que a minha família entrou num armazém com os Irlandeses e o teu Clube, ninguém saiu de lá vivo.
مع خالص الإحترام، في آخر مرة دخلت به عائلتي مخزناً مع الأيرلنديين ومعكم، لم يخرج أحدهم حيّاً