"que a vi" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيتها فيها
• التي رأيتها
• انني رأيتها
• أنني رأيتها
• أن رأيتها
• رأيتكِ فيها
• رأيتها بها
• رأيتها فيه
• رأيتها لأول مرة

A última vez que a vi, ainda era uma criança.
وأن أخر مرة رأيتها فيها كانت ما تزال طفلة..

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

De qualquer forma, foi lá que a vi pela primeira vez.
على كل حال, كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها بها.

A tua mãe é tão pobre que a vi a dar pontapés a uma lata e ela disse que estava a mudar de casa.
والدتك فقيرة لدرجة انني رأيتها تركل علبة في اسفل الشارع وقلت لها ماذا تفعلين فقالت بانها تتحرك

A tua irmã. Não, não posso dizer que a vi. Desculpa.
أختك، لا ، لا يمكنني قول أنني رأيتها ، أسفة.

- É mais do que isso. Desde o dia que a vi...
-إن الأمر أكثر من ذلك ، منذ أن رأيتها أول مرة

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Foi a primeira e última vez que a vi.
هذ هو الوقت الأول والأخير الذى رأيتها فيه

Nunca me apercebera que a minha mãe se preocupava tanto com dinheiro... até ao momento em que a vi com desafogo financeiro.
لم أكن أعرف أن أمى تهتم بشدة بأمر النقود حتى رأيتها لأول مرة و هى متيسرة ماديّاً

Zenobia engordou um pouco desde a última vez que a vi.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها

Detesto-a desde o primeiro momento em que a vi.
"لم أحبها منذ اللحظه الأولى التي رأيتها فيها"

No instante que a vi, sabia que aconteceria.
في اللحظة التي رأيتها فيها,علمت أن شيئاَ ما سيحصل

Nunca vou esquecer a primeira vez que a vi. Nem sei o que me atingiu.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

Sim. Acho que a vi. Não sei foi para onde é que ela foi.
أجل, اعتقد انني رأيتها لكن لا اعلم الي اين غادرت

Diga-lhe que a vi na televisão. Diga que também sou atleta, sou lutador...
أخبرها أنني رأيتها على التلفاز .أخبرهاأننيرياضيأيضاً.

Já lhes disse que ficava com ela. Adorei-a logo que a vi.
لقد وافقت بالفعل اننى أحببتها لحظة أن رأيتها

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Pai eu gosto da Lana desde o primeiro momento em que a vi, tu sabes disso.
أبي لقد أعجبت بلانا منذ المرة الأولى التي رأيتها بها أنت تعلم هذا

O dia em que me deu isto de presente foi o último dia em que a vi.
كان اليوم أعطتني هذه وكان اليوم الأخير الذي رأيتها فيه

Sempre me senti estranho em relação àquela Marta Del Sol desde que a vi no baile do Barão do Gado.
أتعرف، لطالما شعرت بالسخرية قليلاً تجاه هذه الفتاة (مارتا ديل سول)، مذٌ رأيتها لأول مرة بساحة حقل الماشية