"que acha que" - Translation from Portuguese to Arabic

• برأيك
• تعتقد أن
• تظن أن
• يعتقد أنه
• يظن أن
• يعتقد أن
• تظنين أني
• تعتقد أنّه
• تعتقدين أنه
• الذي تعتقد أنه
• الذي يعتقد
• يعتقد انه
• يعتقد أنك
• ماذا تعتقدى
• ما تظن

Porque é que acha que estão vestidos assim? Por diversão?
لماذا برأيك يرتدون هذه الملابس أمن أجل التسلية ؟

O que acha que fosse discutir com o Professor?
ماذا برأيك أنت والأستاذ كنتما تنويان التحدث بشأنه؟

Por que acha que o preço do toucinho entremeado vai baixar, William?
أخبرني لم تعتقد أن أسعار لحوم بطون الخنازير ستستمر في الإنخفاض

Onde é que acha que eles foram buscar a ideia?
ومن أين تعتقد أن الجيش حصل على هذه الفكرة؟

Por que acha que sabe algo de diferente dos outros?
لماذا تظن أن ما تعرفه مختلف عن بقية الناس؟

Mas quando estavam a sair do local, o terceiro homem diz que acha que deixou lá o passaporte.
وبينما هم يغادرون الموقع الرجل الثالث قال إنه يعتقد أنه قد نسى جواز السفر خاصته خلفه

O que é que acha que eu faria depois de me ter contado isso?
مـاذا أفعـل برأيك عندمـا تقولين لي كلّ هذا؟

que acha que aconteceria se houvesse outro assalto?
برأيك ما الذي كان من الممكن أن يحدث لو أنه كان في تلك المباراة جولة أخرى ؟

Por que acha que inventamos política e religião?
لماذا برأيك قمنا باختراع السياسة والدين ؟

Por que acha que estamos aqui entre vocês pela primeira vez em 2.000 anos?
ما السبب برأيك وجودنا هنا نمشي بينكم الآن لأوّل مرة منذ ألفي سنة ؟

Mas você as conhece? Acha que...acha que é pelo seu pai.
..لكن، هل تعتقد تعتقد أن هذا بسبب ما حدث لوالدك؟

Quanto tempo é que acha que consegue manter esta situação?
كم من الوقت تعتقد أن بإمكانك الحفاظ على هذا؟

Está a tentar dizer-me, que acha que a casa está assombrada?
هل تحاول أن تقول لي إنك تعتقد أن المنزل مسكون؟

O que acha que conduzem os homens dele, Buicks?
ما الذي تظن أن جماعتهُ يقودون, سيارات عادية؟

Ele persiste no caminho que acha que é lógico.
يعتقد أنه يفعل الشيء الصواب الذي يجب عمله

Um advogado que acha que o cliente é inocente.
محامٍ يظن أن موكلهُ بريئ تلكَ بداية جيدة

Por isso, vou perguntar-vos: No mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?
لذلك دعوني أسألكم: كم منكم يعتقد أن تناول طعامًا أكثر مما يجب في الشهر الأخير؟

Sei que acha que sou intrometida mas não se pode dar ao luxo de ser tímida no que toca à comida.
وأنا أعلم أنكـ تظنين أني متطفلة ولكن لا تستطيعين أن تكوني خجولة عندما يتعلق الأمر بالطعام.

Nunca ninguém conseguiu antes. Por que é que acha que eu consigo?
لا أحد باستطاعه إرجاعه، فلمَ تعتقد أنّه يسعني القيام بذلك؟

Por que acha que foi difícil contar para você?
لماذا تعتقدين أنه كان صعباً علي اخباركِ ؟

O que acha que acontece quando se ignora ordens?
ما الذي تعتقد أنه سيحدث عندما تتجاهل الأوامر؟

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

Temos aqui um imigrante que acha que pode tirar a carta de condução em poucas horas.
لدينا مهاجر هنا يعتقد انه يمكنه الحصول على رخصته في بضع ساعات

Um tipo tem mesmo de explicar por que acha que uma miúda é sensual?
هل على الرجل أن يشرح لماذا يعتقد أنك فتاة مثيرة ؟

O que acha que ela precisa?
ماذا تعتقدى أنهُ يَحتاجُ؟

É um algoritmo a escolher o que acha que nos pode interessar e talvez não encontremos sozinhos.
إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك.