"que aconteceria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه سيحدث
• انه سيحدث
• الذي سيحصل
• بما سيحدث
• قد يحصل
• الذي سيحدث
• ماذا قد يحدث
• أن يحدث
• ماذا سيحدث
• ان يحدث
• الذى سيحدث
• ما سيحدث
• ما قد يحدث
• الذي قد يحدث
• ماذا يَحْدثُ

Que achas que aconteceria à carreira do Brian Williams se ele fosse apanhado em vídeo com a mulher de alguém?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لبريام ويليام فى حياتة المهنية؟ اذا مسك مع شخص آخر غير زوجتة على شريط؟

Eu não acho que aconteceria.
لا اضن انه سيحدث

Então pensei, o que aconteceria se construíssemos um "software" que substituísse os meus serviços de consultoria?
وهكذا فكرت بالتالي , ما الذي سيحصل لو أننا بنينا تطبيقاً ليقوم بما كنت أقوم به ؟

Que foi? Já pensaste no que aconteceria se estes dois se juntassem?
هل فكرتِ بما سيحدث إذا إجتمع الصغير و "جـورج" معاً ؟

no registo geológico do planeta. O que aconteceria se, de repente, todos os seres humanos do planeta desaparecessem?
إذًا ما الذي قد يحصل لو أن فجأةً، كل إنسان على وجه الأرض اختفى؟

Mas o que aconteceria se algum de vocês estivesse infetado com malária?
ولكن ما الذي سيحدث لو أصيب أحدكم بالملاريا؟

O que aconteceria aos casos que julgou nos últimos seis meses, se se determinasse que tinha as capacidades mentais diminuídas?
ماذا قد يحدث في تلك القضاياالتيكنتتترأسها.. خلال الست شهور الأخيرة لو عرفوا أن حالتك النفسية قد تضاءلت؟ اعتراض.

mas ele queria ver o que viria, o que aconteceria.
.لكنّه أراد أن يرى النتيجة ما يمكن أن يحدث

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Que achas que aconteceria se aparecesse um jipe e nos passasse a ferro?
ما المفترض ان يحدث اذا جاءت شاحنة ومرت علينا؟

O que te disse que aconteceria se lhe comprasses uma arma?
ماذا أخبرتـك أنه سيحدث إذا اشتريت له مسدساً تعامل معه

Foi mesmo isto que ele disse que aconteceria caso não conduzisse para ele.
هذا ما قال أنه سيحدث بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه.

O que é que eu disse que aconteceria se te visse novamente no meu quarto?
ما الذي سبق وحذرك أنه سيحدث إن حدث ودخلت غرفتي مجدّداً؟

Aconteceu tal como ele disse que aconteceria.
انه حدث كما قال انه سيحدث

É o que Ele prometeu que aconteceria.
هذا ما وعدنا به انه سيحدث

O que aconteceria se não reconstruíssemos?
ما الذي سيحصل إن لم نقم بإعادة البناء ؟

Como o corpo foi cremado, mesmo incompetentemente, o que aconteceria às partículas transferidas com um ponto de fusão de menos de 1.000 graus?
بما أنّ الجثة قد أُحرقت، حتى ولو بشكل غير كفء... ما الذي سيحصل لأيّ جسيمات متحولة ذات نقطة ذوبان أقل من ألف درجة؟

Creio não ser necessário relembrar-te o que aconteceria se chegasses tarde.
لا أعتقد أنى أحتاج لتذكيرك بما سيحدث اذا تأخرت

Sempre me perguntei o que aconteceria se as pessoas alguma vez descobrissem.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

Só por curiosidade, o que aconteceria no futuro, se eu fosse mau?
سؤالٌ فضولي, ما الذي سيحدث في المستقبل لو كنت شريراً؟

O que aconteceria aos nossos dias? O que aconteceria às nossas colheitas?
ماذا قد يحدث لأيامنا؟ ماذا سوف قد يحدث لمحاصيلنا؟

Às vezes me pergunto o que aconteceria se a Kate fosse saudável.
وأحيانا أتساءل عما يمكن أن يحدث اذا كانت كيت بصحة جيدة

que aconteceria se eles derrubassem um de nossos aviões?
ماذا سيحدث لو أطلقوا النار على إحدى طائراتنا؟

Nunca pensei que aconteceria uma coisa dessas.
ولكنى لم اعتقد ان شيئا كهذا يمكن ان يحدث

Fazes ideia do que aconteceria ao nosso povo se os Humanos
هل تعرف ما الذى سيحدث لشعبنا لو علم البشر بهذا

Não posso pensar no que aconteceria se não tivesse fugido.
لا أستطيع التخمين حيال ما سيحدث إذا ماكنت هربت؟

Assim, começaram a pensar no que aconteceria logicamente se o quinto postulado afinal não fosse verdadeiro.
في النُهج، بدؤوا بالنّظر إلى ما قد يحدث منطقيًّا إذا كانت المُسلَّمة الخامسة ليست صحيحة

O que é interessante sobre ele em relação à moral, é que ele viveu num tempo em que a influência da religião diminuía, e ele andava como que a imaginar, o que aconteceria à sociedade se não houvesse religião ou se houvesse menos religião.
والمثير للاهتمام بخصوصه أخلاقيا هو أنه عاش في زمن حيث كان التأثير الديني في تراجع، وقد كان، على ما أعتقد، يتساءل نوعا ما، ما الذي قد يحدث للمجتمع إن لم يكن هناك دين أو إن كان هناك حضور أقل للدين.

Mas o que aconteceria se invadissem?
لكن ماذا يَحْدثُ إذا قامو بالغزو؟