"que as nossas vidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن حياتنا
• أنّ حياتنا
• حيواتنا
• حياتنا على

Não sei se percebes, mas antes de te conhecermos, pensávamos que as nossas vidas iam ser uma porcaria.
,لا أعلم إذا ماكنت تفهم هذا ولكن, قبل مجيئك, اعتقدنا أن حياتنا سوف تكون مقرفة للأبد

Mas receio que as nossas vidas acabem antes de começar.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

Todos nós queremos afirmações de que as nossas vidas têm significado.
كلنا نريد إثباتات على أن حياتنا لها مغزى.

Quando achares que as nossas vidas não valem tanto, avisa e eu paro de licitar.
حين تجد أنّ حياتنا لا تستحق هذا المبلغ، أخبرني، فأوقف المزايدة

Acho que as nossas vidas podem depender disso.
أعتقد أنّ حياتنا تعتمد على ذلك.

O melhor dia irá ser aquele em que pudermos dizer que as nossas vidas são novamente nossas.
أفضل يوم سيكون اليوم الذي نستطيع القول بأنّ حيواتنا أصبحت ملكنا مرّة أخرى.

E temos de acreditar que há mais do que as nossas vidas, neste pedaço de Terra.
ويجب أن نؤمن أن هنالك أهم من حياتنا على هذه الأرض الخردة.

Parecia que as nossas vidas tinham estado ligadas de uma forma indefinida.
يبدوا أن حياتنا قد ربطت مع بعض بطرق غامضة.

Todos estamos. Mas isso não significa que as nossas vidas vão parar. Deixa-a ajudar-te.
, كلنا خائفون لكن هذا لا يعني أن حياتنا يجب أن تتوقف

Mas parece que as nossas vidas nos vão acompanhar pela faculdade,
ولكني اظن أن حياتنا ستذهب معنا الى الكلية

Nunca me ocorrera que as nossas vidas, que tinham estado tão entrelaçadas,
لم يخطر على بالي أن حياتنا التي كانت متقاربة إلى حد كبير

Têm de reconhecer que as nossas vidas seriam mais fáceis se os nossos chefes não existissem.
لكن علينا الإعتراف أن حياتنا لتكون أفضل إن لم يكن رؤسائنا على قيد الحياة.

Por isso, é possível que as nossas vidas sejam apenas um quadro na maior das telas do Universo.
إذن من المحتمل أن حياتنا مجرد حركة على لوحة في أكبر قماش في الكون

Desde que nos conhecemos... Soubemos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.
من اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعلم أن حياتنا

E apesar de termos nascido em planetas diferentes, temos uma coisa em comum... sabíamos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.
وعلى الرغم من أننا ولدنا على كوكبين مختلفين فقد تشاركنا في شيء واحد وهو أننا علمنا أن حياتنا لن تكون كما كانت أبدًا

Às vezes, acho que as nossas vidas são só a fazer de conta.
أحيانا أعتقد أن حياتنا كلها خيال

Fingir que as nossas vidas não estão lixadas?
نتظاهر أنّ حياتنا لم تُدمر؟

Olhando agora para trás, acho que as nossas vidas não são assim tão más.
بالنظر إلى الأمر , لا أظن بأن حيواتنا سئية لهذه الدرجة

Não era suposto que as nossas vidas fossem assim, Elena.
لم يتعيّن أن تكون حياتنا على هذا النحوِ يا (إيلينا).