"que até os" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه حتى
• أن حتى

E lembrava-me que até os que cresceram em cidades sentem uma ligação natural com a Natureza e os animais selvagens.
فيذكرني هذا أنه حتى من ترعرعوا في المدن يشعرون بتلك الصلة الطبيعية مع عالم الطبيعة والحيوانات.

Eu ia dizer que até os maior planos feitos pelos mais poderosos às vezes falham.
كنت لأقول أنه حتى أقوى الخطط المصنوعة بواسطة الأقوياء فأنها احيانا تفشل

Ele decreta que, até os 25 anos, qualquer membro da família real deve ter a permissão do soberano para se casar.
وينص القانون على أنه حتى سن الـ25 يجب على أي فرد من العائلة المالكة أن ينال موافقة العاهل ليتمكن من الزواج.

Acho que até os psicopatas precisam de se hidratar.
أعتقد أن حتى المختلّين عقليًّا بحاجة لشرب المرطّبات

Os cientistas descobriram que até os macacos conseguem memorizar dez números.
اكتشف العلماء أن حتى القردة بوسعها تذكر 10 أرقام

Tenho a certeza que até os prisioneiros deste navio, têm direito à sua privacidade.
أنا متأكد أن حتى السجناء على هذه السفينة لديهم الحقّ بالحصول على مساكنهم الخاصة

Recentemente, foi publicado um estudo na "Science" em que se mostrava que até os lagostins reagiam à medicação contra a ansiedade.
ومؤخرًا نُشرت دراسة في مجلة Science أظهرت أنه حتى جراد البحر استجاب لمضاد القلق.

Dizem que até os Hunos, nas suas in- vestidas, eram bastante descomedidos, mas dividir uma família...
يقولون أنه حتى "الهون" في ثورتهم كانوا غير متحفظين بالأحرى ...لكن تشتيت عائلة

O Fitz acreditava que até os frascos vazios precisavam de variedade.
فيتز)اعتقد أنه حتى ) الأجساد الفارغة في حاجة للاختلاف

A Monika acredita que até os que vivem na pobreza merecem cuidados de saúde de qualidade.
"مونيكا" نؤمن أن حتى الأشخاص الذين يقاسون من الفقر يستحقون عناية صحية رفيعة.