"que chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نصل
• أن أصل
• ان نصل
• أن يصل
• ان اصل
• أن تصل
• أنْ نذهب
• أن نصعد

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

Temos mesmo que chegar a Saigão. Não há outro barco qualquer?
"يجب أن نصل إلى "سايجون الا توجد سفن آخرى ؟

Temos que chegar antes da Sam ao restaurante. Calem-se meninas.
أمي أسرعي قليلاً علينا أن نصل قبلهم للمطعم

e tinha que chegar lá o mais rapidamente possível.
كـان لا بدّ أن أصل إليهـا بأسرع مـا يمكن

Falámos um pouco sobre isso em Paris mas temos que chegar a um acordo sobre o volume.
تحدثنا قليلا عن الامر في باريس ولكننا يجب ان نصل الى تفاهم بشأن الحجم

Um som audível tem um comprimento de onda que chegar a ter 15 metros.
الصوت المسموع له طول موجي يمكنه أن يصل إلى 50 قدم في الطول

Assim que chegar ao rés-do-chão, arranjamos maneira de nos encontrarmos.
بمجرد ان اصل الى الطابق الارضى سنكتشف كيف نلتقى

Há que chegar ao outro lado e fechar a porta!
يجب أن نصل إلى الناحية الأخرى ونغبق الباب

Temos que chegar no telhado! Ele já deve estar aqui!
علينا أن نصل إلى السطح من المفترض أن تكون هناك الآن

Não podemos ir para o parque. É tarde. Temos que chegar à fronteira do estado.
لا يمكننا الذهاب إلى ذلك المنتزه، الوقت متأخر يجب أن نصل إلى طريق الولايات المتحدة

Apressem-se miúdos, há que chegar antes que o sol se ponha.
أسرعوا، يا فتيان يجب أن نصل قبل مغيب الشمس

Bem, temos que chegar antes que encontrem a Kit.
حسنا نحن يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يعثروا على كيت

Concordo, não podemos ficar aqui. Temos que chegar à superfície.
أوافقك على هذا,لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نصل إلى السطح

Temos que chegar a gruta da Santa Mãe antes do anoitecer.
يجب أن نصل لمكان الأم المقدسه بحلول الليل

Temos que chegar a esta testemunha antes dos russos.
علينا أن نصل إلى الشاهد، قبل أن يفعل الروسيين ذلك

Tenho que chegar lá antes do anoitecer.
أو من الوباء يجب أن أصل إلى هناك قبل سدول الليل

E tenho que chegar lá amanhã ou perderei 25 milhões.
كان يجب أن أصل في اليوم التالي أو أخسر 20 مليون دولار

Quando era miúda, era um desespero, uma necessidade de certezas, como se houvesse uma meta, e eu tivesse que chegar lá.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Temos que chegar lá depressa, antes de limparem o acidente.
يجب ان نصل بسرعة قبل الحادثة أي حادثة؟

- Então tu podes fazer um favor e entregar isso... porque isso tem que chegar HOJE À NOITE!
هل أسديت لى معروفا؟ هل أخذت هذا لأسفل الجبل لأنه يجب بكل تأكيد أن يصل إلى هناك الليلة

Tenho que chegar a ele! Temos ainda uma hipótese.
علي ان اصل اليه لدينا فرصه واحده فقط

Para que a síntese mental funcione os sinais têm que chegar ao mesmo tempo a ambos os conjuntos neuronais.
كي يعمل التركيب العقلي، يجب أن تصل الإشارات إلى كلتا المجموعتين العصبيتين في نفس الوقت.

Vou explicar a caminho. Temos que chegar a sua casa.
سأشرحذلكبالطريق، يجب أنْ نذهب لبيته

Temos que chegar aqui em cima.
إذاً، فهو آمن جداً حيث نعلم أنه ليس مزروعاً بالألغام ما علينا فعله أن نصعد هنا إلى الأعلى