"que chegou a hora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه حان الوقت
• أن الوقت قد حان
• بأنه الوقت
• بأنه حان الوقت

Acho que chegou a hora de se distanciar desta trapalhada.
أعتقد أنه حان الوقت لتبعد نفسك عن هذه الفوضى

Acho que chegou a hora de arranjares uma 2ª amiga.
أظن أنه حان الوقت أن تعثري على صديقة ثانية

Agora acho que chegou a hora de voltar para casa.
الآن، وأعتقد أنه حان الوقت لأن تذهبي إلى المنزل

Sentimos que chegou a hora de provar que estamos certos.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Acredito que chegou a hora da Superintendente renunciar e poupar aos pagadores de impostos uma investigação longa e cara.
وأؤمن أن الوقت قد حان لأن تعلن المشرفة استقالتها وأن توفر على دافعيّ الضرائب أموال ستصرف على تحقيقٍ مطوّل

Penso que chegou a hora do David reunir-se o seu genro.
ظننت بأنه الوقت ليجتمع ديفيد بصهره

Quando olhamos, e vemos que Michael Bloomberg está a aprender a programar, que todas as crianças da Estónia estão a aprender a programar, até a minha mãe aprendeu a programar, não acham que chegou a hora de pensarem em aprender a programar?
وعندما نمعن النظر ونرى بأن مايكل بلومبرغ يتعلم البرمجة، جميع أطفال إستونيا يتعلمون البرمجة، حتى أمي تعلمت البرمجة، ألا تعتقدون بأنه حان الوقت للتفكير في تعلم البرمجة؟

Acho que chegou a hora de encontrar um espaço para ti nesta parede.
أعتقد أنه حان الوقت لنفسح لك مجالا على هذا الحائط

Acho que chegou a hora dos nossos apoiantes exercerem os direitos da Primeira Emenda.
أعتقد أنه حان الوقت لمؤيدينا ليمارسوا أول حقوقهم في التعديل

Bem, acho que chegou a hora de mostrar o que temos.
نعم، حسنا، أعتقد أنه حان الوقت نأخذ الريح من أشرعة لها.

Acho que chegou a hora de fazer uma busca interior. Sinta-se à vontade para ficar uns dias e fazer isso mesmo.
أعتقد أنه حان الوقت لبعض البحث الروحي ويمكنكِ البقاء لبضع أيام لفعل هذا.

Eu sei que estão a passar por muito, mas acho que chegou a hora de eu começar um puzzle.
أعلم أن الجميع يمر بأوقات صعبة لكن أعتقد أنه حان الوقت كي أبدأ لغزا

Acho que chegou a hora de guardar a colcha no armário.
أعتقد أنه حان الوقت لوضع هذه القطعة في الخزانة.

Talvez o Universo esteja a dizer-nos que chegou a hora de seguirmos para o próximo capítulo das nossas vidas.
وكأن الكون يخبرنا أنه حان الوقت لننتقل إلى المرحلة التالية فى حياتنا

Sinto que chegou a hora que o nosso relacionamento... onde devemos confiar um no outro.
أشعر أن الوقت قد حان في علاقتنا، حيث يجب أن يكون هناك ثقة فيما بيننا

Acho que chegou a hora de nos separarmos.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي ننفصل.

acho que chegou a hora.
وأعتقد أن الوقت قد حان.

Finalmente. - Acho que chegou a hora.
- أخيراً ، أعتقد بأنه الوقت.

Caros plutocratas, penso que chegou a hora de nos comprometermos com o nosso país, e de nos dedicarmos a uma nova forma de capitalismo que seja mais inclusiva e mais eficaz, um capitalismo que garanta que a economia americana permanece como a mais dinâmica e próspera do mundo.
زملائي البلتقراطيون، أعتقد بأنه حان الوقت لنا لإعادة إلزام بلدنا، بنوع جديد من الرأسمالية تكون أكثر شمولية وفعالية في ذات الوقت، رأسمالية تضمن أن يظل الاقتصاد الأمريكي الأكثر ديناميكية وازدهارا في العالم