"que coloca" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يضع
• مما يضع

Exactamente, o que coloca a nossa bala no centro dos salpicos.
بالضبط، الذي يضع رصاصتنا في مركز البقعة.

O playboy bilionário que coloca uma capa para limpar as ruas de Gotham.
الملياردير الوسيم الذي يضع عباءةً ''ليطهّر أحياء ''غوثام.

É muito mau quando a morte é a única coisa que coloca a vida numa perspectiva, não?
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

Porque o único que coloca cá em casa alguma coisa para comer sou eu!
لأن الشخص الوحيد الذي يضع قطعة الخبز في فم الصغار هو أنا

O que coloca a hora da morte dela à meia-noite.
مما يضع زمن الوفاة في منتصف الليل

O que coloca o boné noutra pessoa para além do irmão
مما يضع القبعة على شخص غير الأخ

O seu cinismo é bem fundamentado, mas, as pessoas sob a minha alçada, exigem um candidato que coloca o carácter em 1º lugar.
سخريتك لها ما يبرره ولكن الناس بجناحي مُستعدون للمرشح الذي يضع المصلحة بالمقام الأول

- Aproximadamente 8h de hoje, o que coloca a injecção em algum momento nas duas horas anteriores.
حوالي الساعة 8: 00 صباح اليوم الذي يضع الحقن

A empresa do cruzeiro registrou a chegada do navio nas Bahamas, o que coloca este caso fora da nossa jurisdição.
"خطّ الجولة البحرية سجّل سفينتهم في (جزر البهاما)،" "الذي يضع هذه القضية خارج السلطة القضائية الأمريكية"

O senhor é a única pessoa que coloca o Dino na cena.
أنت الشخص الوحيد الذي يضع (دينو) في مكان الحادث

O testemunho dela é a única coisa que coloca os irmãos no local.
شهادة عينيها هي الشيء الوحيد الذي يضع (كايلب) و (كاثرين) بمسرح الجريمة

Mas o testemunho dele não é a única coisa que coloca o Odell na cena do crime.
ولكن إفادته ليست الشيء الوحيد الذي يضع (أوديل) في مسرح الجريمة

Pelo o que me apercebi, o Hoke estava a desenvolver uma aplicação bastante sofisticada para a estatísticas de basebol, que coloca valores numéricos em aptidões específicas, como home runs, batimentos, corridas.
أعني , بقدر ما استطيع ان اقول , وكان هوك النامية متطورة جدا تطبيق sabermetrics , الأمر الذي يضع القيم العددية على مهارات محددة ,