"que começaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن بدأت
• الذين بدأوا
• بداو
• ما بدأوه

Desde que começaram os portfólios isentos de tabaco mais de seis mil milhões de dólares foram desviados do investimento na indústria tabaqueira.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Desde que começaram esta banda, vocês deixaram-se levar por algumas coisas.
منذ أن بدأت هذه الفرقة كنتم قد تركتموهم يحصلون على أشياء صغيرة

Devia estar a fotografar em Gold Coast, em 30 minutos e é o meu segundo furo misterioso, desde que começaram as aulas.
"يفترض أن ألتقط صوراً مصيريه في "الساحل الذهبي قبل 30 دقيقه و هذا يحدث لي للمرة الثانيه منذ أن بدأت المدرسه

Acolhemos o Jim Dombrowski, o Albert Ben Smith, que começaram a fazer todo o tipo de coisas mesmo no restaurante, e ninguém nunca nos incomodou.
فكان لدينا جيم دومبروسكس وألبيرت بن سميث، الذين بدأوا كل شيء صواب في ذلك المطعم، ولم يزعجنا أحد على الإطلاق.

Estes são todos os doentes que começaram a tomar lítio.
هؤلاء هم كل المرضى الذين بدأوا بأخذ الليثيوم .

Conheço muitas solteironas que começaram como tu.
انا اعرف سيدات كثيرين بداو مثلك 314 00: 21: 02,880

- Desde que começaram com o bingo.
- منذ أن بداو البينغو المتأخر

Mas penso que estes tipos vão voltar e acabar o que começaram.
لكن أعتقد أن هؤلاء الرجال سيرجعون وينهون ما بدأوه

E espero que isto possa persuadi-los a terminar o que começaram e trazer o meu filho para casa para mim.
وآمل أن يحثّهم هذا على إتمام ما بدأوه وإعادة ابني إليّ

Desde que começaram esta lista, há 20 anos atrás, houve 317 mil pacientes registados.
منذ أن بدأت هذه القائمة قبل عشرون عاماً... بلغ عدد المسجلين من المرضى ِ317.000

Desde que começaram a juntar-se e a assistir aos DVDs dela.
منذ أن بدأت بالخروج معها ومشاهدة أفلامها على اسطوانات الـ(دي في دي)

A passagem do Noroeste, uma lendária via marítima em torno do norte do Canadá e Alasca, ficou sem gelo em 2007 pela 1ª vez desde que começaram os registos.
القناة الشمالية الغربية، وهي طريقٌ أسطوري حول شمال كندا و(ألاسكا) خلت من الجليد في صيف 2007 للمرة الأولى منذ أن بدأت التسجيلات

Nem te conto quantos casais felizes conheço que começaram assim mesmo!
لايمكنني أن أحصي لك عدد الأزواج السعداء الذين بدأوا بهذه الطريقة

Há inúmeros bons polícias por aqui, que começaram a fazer pequenas tarefas.
رائع. أوَتعلم ، يوجد العديد من الشرطيين الجيّدين هنا الذين بدأوا مهنتهم بالقيام بالمهام الوضيعة.

Outros sites moem-te a cabeça e não acabam o que começaram.
المواقع الأخرى تغشك ولا ينهون ما بدأوه

Deixa os médicos acabarem o que começaram.
دع الأطباء يكملون ما بدأوه