"que conste" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعلم
• للسجل
• لمعلوماتك
• للمعلومية
• للسجلِ
• لعلمكِ
• كان لرأيي قيمة
• قيمة عندك
• بعلمك
• لعلمكم
• هذا تعزية

Mas para que conste, pareces-te mesmo com ela quando danças!
ولكن للعلم .. أنتِ تبدين مثلها تماماً عندما ترقصين

Para que conste, vou dizer-te o que ouvi. Os alvos pediram o cão do teu cliente. Pouca sorte para o Budro...
ولكن للعلم فقط سمعت أن ما فعلته رفع سعرك

Para que conste, não ando a sair com ninguém... e só dei tampa ao teu irmão porque ele me estava a sugar a vida.
وفقط للسجل أنني لا أواعد أحد وطردت أخاك لأنه كان يخرج الحياه مني

Mas para que conste, não, não gosto de palhaços.
ولكن لمعلوماتك الخاصة, فلا أنا لا أحبُ المهرجين

Para que conste, não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas para que conste, acho que é uma grande pena.
انظري، إذا تُريدُني ان اتَرْكك لوحدك، سأفعل. ولكن للسجلِ أعتقد انه خزي عظيم.

Para que conste, podia fazer-nos mal conhecer pessoas novas.
للعلم, إنه يمكن أن يقتلنا إذا تعرفنا على أشخاص جدد

Mas para que conste, deves saber que a atitude é apenas ressentimento programado.
لكن للعلم ينبغي عليك ان تعرفي الترقب هو لا شيئ سوى تقييد منظم

Para que conste, acreditei sempre a 100%.
أنصت، للعلم بالشيء، دائمًا ما كنت مؤمنًا بك بالكامل

Para que conste, erguerei o punho e gritarei sim, se conseguir entrar!
للعلم فقط، سأرفع يدي في الهواء قائلة "فعلتُها" إنّ نجحت بالاختراق.

E, para que conste, as entranhas dele eram nojentas.
وفقط للعلم داخل جسمه كان مقزز جداً نعم

Mas, para que conste, nos últimos anos, houve duas pessoas que fizeram isso, e a outra pessoa foi... um perfeito imbecil.
و لكن، للعلم خلال السنوات القليلة السابقة كان هناك شخصان قد قاموا بذلك. والشخصالاخرهو..

Para que conste, quero dizer que esta me parece muito má ideia.
فقط للسجل سأريد القول بأن هذه فكرة سيئة جداً

Para que conste, já tive muitos maus encontros, mas este fica registado como o pior.
للسجل حصلت على مواعيد سيئة كثيرة و لكن هذا اسوأ حقاً ؟

Só para que conste, mandei-o sair daquele prédio.
فقط للسجل أنا أخبرتك بأن تخرج من المبنى أليس كذلك؟

Para que conste, acho que davas um excelente pai.
مهلًا، لمعلوماتك فقط أعتقد بأنك ستكون والداً عظيماً.

Sabes, para que conste, vou ficar muito triste por ires embora.
كما تعلمين , لمعلوماتك سأكون حزين للغاية حينما أراكِ تذهبين

Bem, para que conste, o meu copo de cidra espumante é excelente.
,حسناً, للمعلومية فقط فإن كأسي المعتق 2014 مشروب السيدر يعتبر أسطورياً

De novo, para que conste.
الموافقة، مرة أكثر واحدة، للسجلِ:

Acho que foi errado, para que conste. Ele fez-se forte à minha frente.
أعتقد أنّ ما حصل خاطئ، لعلمكِ فحسب، أقصد، لقد أظهر لي حقيقة الأمر.

Gosto dela, para que conste.
إنها تروقني، إن كان لرأيي قيمة.

E para que conste, os restantes pensam da mesma forma.
ولو كلامي له قيمة عندك. الجميع لديهم نفس شعوري.

Muito bem, para que conste, eu não ia mandá-lo para ali se achasse que o tipo lhe ia fazer mal.
ليكن بعلمك... ...أننى لن أرسلك الى هناك ان شعرت بأن الرجل سيؤذيك.

Mas, para que conste, já foi um sítio onde a prioridade era salvar vidas.
ولكن لعلمكم فحسب، اعتاد أن يكون مكاناً أولويته الأولى، إنقاذ الأرواح

Desculpa ter-te mentido, e para que conste, a culpa tem-me estado a dilacerar.
،آسف لأنني كذبت، وإن كان في هذا تعزية فإنني أشعر بالذنب حيال ما فعلته