"que cuides de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تعتني

Espero que cuides de cada ferradura em cada cavalo na nossa companhia todas as noites.
أتوقع منك أن تعتني بأحذية جميع الأحصنة في سريّتنا كل ليلة.

Compreendo, mas não preciso que cuides de mim.
أفهم هذا ولكن لا أريدك أن تعتني بي

Não preciso que cuides de mim, Richie. Não preciso.
لا أريدك أن تعتني بي "ريتشي"، حسناً، لا أريد ذلك.

Agora, peço-te que cuides de mim.
والآن أنا أطلب منك أن تعتني بي

Quero que cuides de mim.
أريدك أن تعتني بي

Não preciso que cuides de mim.
لا أريدك أن تعتني بي

Agora, quero que cuides de ti, ok?
الآن ، أريدك أن تعتني بنفسك

Preciso que cuides de ti.
أريدكَ أن تعتني بنفسك

Preciso que cuides de mim, porque estou a ficar muito nervosa.
(أصغِ( براد, أحتاج منك أن تعتني بي هناك لأنني بدأت أشعر بقلق حقاً