"que decidi" - Translation from Portuguese to Arabic

• قررت أن
• اخترت أن
• أنني قررت
• أني قررت
• أن قررت
• قررت أنّي
• قرّرتُ
• ما قررت

É por isso que decidi manter os Portais abertos.
لذا لهذا السبب قررت أن أبقي البوابتان مفتوحتان

o que requer uma mão muito segura, pelo que decidi fazê-lo num palco, em frente a mil pessoas.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

Talvez lhe pareça ilógico, mas foi aquilo que decidi fazer.
هذا قد يكون منطق غير صحيح، لكن هكذا اخترت أن أتصرف.

É só que decidi que já não tenho de fazer isto.
مافي الأمر أنني قررت بأنه ليس علي فعلها بعد الآن

Fiquei tão fascinado que decidi aprender essa metodologia aderindo à sua equipa como voluntário.
كنت مشدوهاً لدرجة أني قررت تعلم هذا النهج وذلك بالانضمام إلى فريقه كمتطوع.

Comecei a sentir-me melhor assim que decidi ficar em casa.
بدأت أشعر بالتحسن منذ لحظة أن قررت المكوث بالمنزل

Foi nesse momento que decidi fazer o que fosse preciso para deixar a minha mãe orgulhosa de mim.
في تلك اللحظة قررت أنّي سافعل ما يتطلبه الأمر ، لتكون أمي فخورة

Acho que posso dizer que decidi voltar à Universidade.
أعتقد أنّ بإمكانك القول أنّي قرّرتُ العودة للمدرسة.

Foi sobre isto que decidi escrever no blogue há dois anos.
و هذا ما قررت كتابته على المدونة قبل سنتين

E assim que isso aconteceu, assim que decidi homenagear aquela comunidade, e contar a sua história, as canções começaram a surgir a toda a velocidade.
وحالما فعلت ذلك، عندما قررت أن أشرِّف المجتمع الذي أتيت منه وأحكي عن قصتهم، بدأت الأغاني تأتي سراعا وبغزارة.

Foi aí que decidi que queria fazer entrar a poesia na prisão.
حينها قررت أن الشعر يجب أن يدخل إلى السجن.

Achei inaceitável, pelo que decidi fazer algo sobre isso.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Desde que decidi ser um psiquiatra.
منذ اخترت أن أكون طبيبا نفسيا

Perturbou-me de tal maneira que decidi que nunca mais andaria ou conduziria um veículo motorizado.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Na verdade, acho que decidi deitar-me contigo quando saímos do comboio.
في الحقيقة أظن أنني قررت أنني أريد أن أنام معك منذ اللحظة التي نزلنا فيها من القطار

A verdade é que decidi ir para o exército depois do liceu, porque tinha um bocado de medo da universidade.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة.

Fiquei tão intrigado com a experiência que tinha tido com estas lições em BD que decidi concentrar o projeto do meu mestrado na BD.
وكنت محفزًا جدًّا بهذه التجربة التي خضتها مع المحاضرات القصصية لدرجة أني قررت تركيز مشروعي النهائي للماجستير على القصص المصورة.

E desde que decidi que o Max não é provavelmente o tipo para mim...
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي

Kevin? Discutimos vezes sem conta, até que decidi aceitar o compromisso.
تشاجرنا مراراً ومراراً إلى أن قررت بأنني سألتزم به

O Sam estava tão contente esta manhã que decidi mudar-me para aqui.
(سام) كان سعيداً جداً هذا الصباح، قررت أنّي بالتأكيد سأنتقل إلى هنا

Bem, acho que decidi fazê-lo. O que achas?
على أيّ حال، أعتقد أنّني قرّرتُ أن أفعلها فحسب، لكن ما رأيكَ ؟

Espero que ambos compreendam e me perdoem o que decidi fazer.
..آمل أن تتفهمان وتسامحانى على ما قررت القيام به