"que deixa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجعل
• الذي يترك

Uma beleza que deixa os nossos filhos nos admirar incondicionalmente.
الجمال الذي يجعل أبناءنا يعجبون بنا بدون أية شروط

O senhor Polvo... que deixa rapazinhos esfregar-se no seu traseiro.
سيد . أخطبوط الذي يجعل الصبية يجلسون على وركهم

És o tipo de filho que deixa o pai orgulhoso?
هل أنت من نوع الأبناء الذي يجعل أباه يفتخر به؟

Quem é que deixa um manequim a vêr TV?
من ذا الذي يترك دمية لمشاهدة التلفزيون ؟

Eis a definição: "Uma simetria é uma transformação que deixa o objeto inalterado."
إليكم التعريف: التناظر هو التحول الذي يترك ذلك الكائن بدون تغيير.

Porque é que tu precisas de um tipo que deixa que a parceira vá direitinha a uma armadilha?
لماذا تحتاجني ؟ الرجل الذي يجعل شريكته تذهب إلى الكمين ؟

Agora acham que sou daqueles que deixa que a mãe vá à lavandaria.
يعتقد الناس أنني إبن مِن النوع الذي يجعل أمه تذهب لمحل غسيل.

Música que deixa os pais e os executivos dos estúdios felizes.
هذا النوع الذي يجعل الآباء والمدراء التنفيذيين استوديو سعيد.

Piper, sei que és boa pessoa, mas alguém que deixa que superstições e crenças determinem a sua vida...
بايبر، أنا متأكد أنكِ رائعة ولكن الشخص الذي يجعل الخرافات والتكهن... يقررون طريقة حياته

Senhor Girafa... que deixa rapazinhos esfregar-se no seu traseiro.
سيد-سيدة سيد . زرافة الذي يجعل الصبيه يجلسون على وركهم

Elas são boas para o ambiente porque permitem o cultivo direto, que deixa o solo sem arar, tornando-se mais saudável a cada ano e também mantém o dióxido de carbono no solo em vez de libertá-lo para a atmosfera.
انها جيدة للبيئة لأنها تمكن زراعة بدون حرث، الأمر الذي يترك التربة في المكان، لكي تصبح أكثر غنى من عام الى عام كما تطرد نسب أقل من ثاني أكسيد الكربون .. الى الهواء من التربة

O tipo de indivíduo que deixa o irmão totalmente sozinho e os seus amigos sem motivos para saltar?
الشاب الذي يترك أخاه بمفرده ويحرم صديقاته سبباً يقفزن لأجله؟

Nosso filho é bom e forte, e mais esperto que esse velho tolo, que deixa sua cama cada vez mais relutante.
إبننا جيد وقوي وأعقل من هذا الأحمق الكبير السن الذي يترك سريرك أكثر وأكثر بتردّد.

Não quero ser alguém que deixa uma série de tipos honestos de coração partido.
لا أرغب أن أكون الشخص الذي يترك هذه السلسلة من الأصدقاء الحنونين خلف ظهرها

Devo concordar, o que deixa a agência em constrangimento.
أميل إلى الإتفاق ، الأمر الذي يترك الوكالة تحتفظ ببعض الكراهيّة