"que deixasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تترك
• أن أترك

Gostaria que deixasse comigo, para que o meu pessoal avaliasse.
أود منك أن تترك هذا لأناقش الأمر مع شركائي.

Mas seria bom para o seu processo que deixasse sair essa jovem.
ولكن ما يمكن أن يدعم قضيتك هو أن تترك الفتاة تذهب

Disse-lhe que deixasse isto aos meus homens, percebeu?
اخبرتك من قبل أن تترك فريق عملي يتولي الأمر ، أتفهم ؟

Querias que deixasse os meus amigos no meu casamento para me enrolar com a aia da minha esposa?
أتريدينني أن أترك أصدقائي في إحتفال زواجي لأتناول الخمر مع خادمة زوجتي؟

Querias que deixasse o mais novo para morrer na estepe?
أكان يجب أن أترك الأضغر يموت وسط السهول؟

Queres que eu deixe o Ryan escapar impune, tal como querias que deixasse o Tommy escapar impune.
كما طلبت مني أن أترك " تومي " خارج الورطة سابقًا لاشيءجديد!

Ela pediu-lhe que deixasse a sua mulher, você disse que não.
وطلبت منك أن تترك زوجتك، قلت لا.

Que se demitisse do emprego, que deixasse crescer o cabelo, que se mudasse para um lugar onde andasse ao ar livre, ao sol, como Napa Valley.
-كنتُ سأقول لها أن تستقيل من عملها سأقول لها أن تترك شعرها ينمو كنتُ سأقول لها أن تنتقل إلى مكان تستطيع الخروج والاستمتاع بأشعة الشمس

Querias que deixasse rasto?
هل أردت أن أترك أثراً على شكل مستندات؟