"que desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه منذ
• أنني منذ
• فقط منذ

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Suponho que desde que o homem começou a andar ereto... se interessou no espaço e na velocidade.
أعتقد أنه منذ بدأ الأنسان المشى بشكل مستقيم إزداد فضوله فى الفضاء و السرعة

Só sei que desde que o encontramos, muita gente têm morrido ao nosso redor.
كل ما أعرفه هو أنه منذ وجدنا أنه، كان الناس يموتون في كل مكان حولنا.

Gostaria de poder dizer que, desde que voltei para casa da minha viagem, me sinto totalmente curada.
الآن، أتمنى لو أبلغكم أنني منذ أن نفضت الغبار عن رحلتي، شعرت بشفاء كامل.

É só que, desde que voltámos tenho tido uns sonhos malucos.
أنه فقط منذ أن عدنا وأنا ترادوني أحلام مجنونة

Parece que, desde que aceitei jantar com o Lucas, tive uma onda de azar.
يبدو أنه منذ موافقتي على الخروج للعشاء مع، لوكاس أصبح حظي سيئاً جداً

Já te deste conta que... desde que mudámos para aqui... ainda não perdeste um agente em serviço?
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

É só que desde que a Teri morreu, nunca pensei que...
...الأمر فقط أنه منذ وفاة تيري، لم أكن أعتقد أنني

Quer dizer que desde que te conheci, vejo as coisas de uma forma um pouco diferente
يعني أنه منذ أن عرفتك وأنا أرى أشياء بطريقة مختلفة

Chamou-me à atenção o facto de que, desde que emitimos a nova moeda, desapareceu algum dinheiro.
لقد أتى ببالى أنه منذ أن أستلمنا العملة الجديدة ربما فقد بعض المال

Só sei, é que desde que ela chegou, voltei a pintar outra vez.
كل ما أعرفه أنه منذ وصولها استطعت الرسم ثانيةً

O que se passa é que, desde que a palavra se espalhou, o gangue dele anda todo atrás de mim, todo o bando 24K.
اسمعي.. المشكلة أنه ,منذ انتشار الموضوع ..صارت عصابته كلها تلاحقني كل فريق الـ 24 قيراط

O que tens de pensar é que desde que o meu pai partiu, eu representei tudo para a minha mãe.
لاتنسي أنه منذ رحيل أبي لقد كنت أنا العالم كله لأمي

Eu sei que desde que ela morreu, subitamente passaste a querer que sejamos bons amigos, ou seja o que for.
أعلم أنه منذ وفاتها اردتنا أن نصبح فجأة كأصدقاء مقربين

Não sei. Acho que desde que a Trish me queimou...
أنا لا أعلم أظن أنه منذ أن خانتني تريش أنا

Percebi, talvez para surpresa minha, que desde que me fui embora, não consigo pensar em mais nada do que em si.
وأنا أدرك باستغراب ، أنه منذ مغادرتي . لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرك

Só sei que desde que desci do comboio... toda a gente me anda a provocar.
أعرف أنني منذ أن ترجلتُ من القطار الجميع يزعجونني, لماذا؟

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

Sabes, é que desde que regressei do Afeganistão, muitas coisas mudaram para mim.
تعلم , الأمر فقط منذ أن رجعت إلى أفغانستان لقد تغير الكثير بالنسبة لي

Não, é que desde que eu era miúdo, ele estava constantemente a gozar de pessoas deficientes.
لا، فقط منذ ان كنت طفل صغير كان يقوم باستمرار بالسخرية من المعاقين