"que devia estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني يجب أن أكون
• أنه يجب أن أكون
• بأنه ينبغي أن أكون
• الذي يجب أن يكون
• أن عليّ
• بأنني يجب أن أكون
• أنه من المفترض أن
• يُفترض أن أكون

Acho que devia estar mais preocupado com a segurança do Bart do que em proteger o meu próprio coiro.
اعتقد أنني يجب أن أكون مهتماً بسلامة بارت أكثر بدلاً من أن أغطي على فعلتي

Acho que devia estar feliz por não andares por aí com outra rapariga.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة فحسب أنك لا تتسلّل بالجوار مع فتاة أخرى

Eu sei que devia estar furioso, mas já é muito tarde para fúrias.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب

Sou um bom detective, mas não sou o agente que devia estar a investigar este caso.
أنا محقّق جيد لكنّك تعرف بالإضافة إلى أنا أعمل لست الوكيل الذي يجب أن يكون تحقيق في هذه الحالة.

Suponho que devia estar agradecido, é só um urso.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

Sinto que devia estar lá para ele. É agora ou nunca.
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟

Eu sei que devia estar cansada e assustada, mas a noite passada foi...
أعلم أنه من المفترض أن أكون متعبة وخائفة قليلاً ولكن الليلة الماضية كانت

A sabedoria ocidental diz que devia estar morta há nove meses, mas veja.
الحكمة الغربيّة تقول أنّه كان يُفترض أن أكون ميتة قبل تسعة أشهر، لكن أنظر.

É estranho andar por aí quando cada prova existente indica que devia estar morto.
إنه غريب إلى حد ما أنني مازلت حياً في حين أن كل الدلائل... تقول أنني يجب أن أكون ميتاً...

Acho que devia estar feliz já que os tipos malvados não tentam matar a Lissa, mas, isso apenas torna as coisas mais doentias e repugnantes.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدا أن الرجال سيئة لا يحاولون قتل زعلان، ولكنه نوع من مجرد يجعل الأمور أكثر المرضى ومثير للاشمئزاز.

Mas achei que devia estar em casa com a minha esposa e o meu filho.
ثم ظننت أنني يجب أن أكون مع زوجتي وابني

Eu sei que devia estar agradecida, mas não estou a sentir isso neste momento.
أعرف أنه يجب أن أكون شاكرة ، ولكن لا أشعر بهذا الآن

Acho que devia estar grata por ser apenas eu.
أظن أنه يجب أن أكون شاكرة أنه لا يوجد إلا واحدة فقط من نوعي

Sei que devia estar habituado, porque todos gozam comigo.
وأعرف أنه يجب أن أكون قد تعودت على الأمر الآن لأن جميع من هنا يسخر مني طيلة الوقت

A pessoa que devia estar aqui se foi
والآن الشخص الوحيد الذي يجب أن يكون هنا رحل

Eu é que devia estar zangado.
أنا الشخص الوحيد الذي يجب أن يكون غاضب

Eu sei que devia estar habituada a isto, mas...
أعرف أن عليّ الإعتياد على ذلك لكن..

Sei que devia estar nervosa, mas estou excitada.
أعلم أن عليّ أن أكون متوتّرة، لكنّي لستُ كذلك. -بل إنّي متحمّسة جدًّا .

Sei que devia estar preocupado com os meus afazeres mas de momento estou... simplesmente grato pela minha vida.
أعرف بأنني يجب أن أكون قلقاً بشأن مصالحي في الوطن لكن في الوقت الحاضر أنا فقط... ممتنٌ لحياتي

Sei que devia estar zangado, assustado...
..أشعر بأنني يجب أن أكون غاضباً، خائفاً

Sabia que devia estar chateado, mas não entendia porquê, então comecei a dizer um monte de coisas.
أعلم أنه من المفترض أن أغضب، لكنني لم أكتشف لماذا، لذا بدأت فقط بقول مجموعة من الأشياء.

Sei que temos estes bebés e que devia estar contente, mas não consigo parar de pensar nele.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.