"que devias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه يجب أن
• أنك يجب أن
• أن عليك أن
• أنه عليك أن
• أنه يجب عليك أن
• انه يجب ان
• بأنه يجب أن
• انه عليك
• أن عليكِ
• بأنك يجب أن
• أنه يجدر بك
• بأنه يجب عليك
• أنت يَجِبُ أَنْ
• أنه ينبغي عليك
• أنكِ يجب أن

Acho que devias ir buscar a mangueira de incêndio. Adeus.
أظن أنه يجب أن تأتي بخرطوم المطافي أراكِ لاحقاً

E acho que devias falar novamente com a Mindy.
واعتقد أنه يجب أن تذهبوا وتتحدثوا مع ميندي

Ele disse que devias rezar para atingires o teu professor?
وهل قال أنك يجب أن تدعي لتجعل معلمتك تمرض؟

Acho que devias ouvir o teu cunhado nesse assunto em particular.
أعتقد أنك يجب أن تستمع الى صهرك في موضوع القضايا

Seja como for, achei que devias saber. - Passa bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Eu acho que devias tirar umas semanas de folga.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ إجازة لبضعة أسابيع.

Mas chegou uma pessoa com quem a segurança acha que devias falar.
لكن يوجد زائر رجال الأمن يعتقدون أنه يجب عليك أن تراه.

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Não sei o que é, não consigo falar com o Wes mas, acho que devias manter o Henry em casa.
لا أعرف ماذا يكون ليس بأمكاني الوصول الى ويس لكن أظن أنه يجب أن تُبقي هنري فى الداخل

Tipo, acagacei-me mas acho que devias verificá-lo.
شعُرت بالقلق لكن أعتقد أنه يجب أن تتحقق منه

Acho que devias dar isto a uma das raparigas dos arquivos.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

Acho que devias ligar ao Promotor, no caso dele tentar te intimidar por estares a testemunhar contra o Freddie.
أعتقد أنك يجب أن تتصل ب كوت فقط في حالة أنه حاول ترهيبك من الشهادة ضد فريدي

Na verdade, acho que devias levar esta lona de volta para o estádio de basebol de onde a compraste.
حقا , أظن أنك يجب أن تأخذ ذلك القماش و تعيده لملعب البيسبول من حيث حصلت عليه

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

Acho que devias arranjar outra pessoa. Isto não é propriamente a minha especialidade.
أعتقد أن عليك أن تطلب مساعدة شخص آخر أعني هذا ليس أحد تخصصاتي

Todos concordámos que devias comandar.
إتفقنا جميعاً أنه عليك أن تتولى المسئولية يا ويات

"Acho que devias estudar numa escola de arte.
أعتقد أنه يجب عليك أن تدرس في مدرسة للفنون.

Achei que devias saber. Ouvi o que disseste e levei a sério.
اعتقدت انه يجب ان تعلم سمعت ما قلتهُ وتأثرت به كثيراً

Acho que devias saber que por mim está tudo bem.
أعتقد بأنه يجب أن أعلمكَ بأنّني لاأمانع هذا الأمر.

Acho que devias dar uma espreitadela na sua agenda antes de lhe dares as páginas amarelas.
اعتقد انه عليك القاء نظرة خاطفة على كتابه الاسود قبل ان ترمي عليه الاوراق الصفراء

Eu acho que devias fazer essa coisa do PayPal.
أعتقدُ أن عليكِ وضع خاصية إمكانية ارسال المال.

Não sei, mas acho que devias mesmo fazer um curso.
أنا لا أعرف. أعتقد حقا بأنك يجب أن نتظر البرنامج.

Então... Não achas que devias usar proteção?
إذن ، ألا تعتقدين أنه يجدر بك استخدام وسيلة حماية ؟

Estou a dizer que devias ir para casa, ter com a tua super querida, dormires bem e seguro.
أقول بأنه يجب عليك الذهاب إلي حلوتك وأحصل علي المداعبة اللطيفة

Acho que devias seguir o teu instinto, Ralph.
أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ بغرائزِكَ على هذه، رالف.

Penso que devias ir indo e ficar com o dos dois quartos, está bem?
إذاً، أعتقد أنه ينبغي عليك ِالذهاب والحصول على غرفتين نوم، حسناً؟

Mas não tão bom para ti. Acho mesmo que devias ligar a um médico.
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لكِ أعتقد أنكِ يجب أن تتّصلي بالدكتور