"que digo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما أقول
• ماذا أقول
• التي أقولها
• أنني أقول
• ما أقصد
• قصدي
• كنت أقول
• ماذا سأقول
• ما أخبر
• من يقول
• ماذا أخبر
• ما اقول
• لما أقوله
• بي أن أقول
• كما أقول

Não devias acreditar no que digo quando estou com eles.
لا تصدق ما أقول عندما أكون مع بقية الشباب

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Enquanto trocam insultos, o que digo ao Clã MacDonald?
بينما أنتما تتبادلان الشتائم ماذا أقول لعشيرة مكدونالد؟

A maior parte do que digo não é nada. Falo por falar!
معظم الاشياء التي أقولها لا شيء أنه فقط شيء أقوله ؟

Não acredito no que digo, mas até que nem é má ideia.
لا أصدّق أنني أقول ذلك، ولكنها ليست بفكرة سيئة

Tem que mudar as coisas de vez em quando, entende o que digo?
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر أنت تعلم ما أقصد ؟

Os lobos estão a arrastar o corpo, como que para ilustrar o que digo!
الذئـاب تسحب الجثة بعيدا كمـا لو أنهـا توضِّـح قصدي

Estou realmente bêbedo, mas sei bem o que digo.
نعم أنا ثمل لكننى بالتأكيد أعرف ما أقول

O livro do magistrado confirma o que digo.
سجل التدوين لهيئة التحقيق القضائية تؤكد ما أقول

Vai-me ser útil para ajudar a convencer as autoridades de que estou a falar a sério e que pretendo fazer o que digo.
ستكون مفيد في المساعدة على اقناع السلطات بأنني أعني ما أقول و سأعمل مالذي أدعية

Farão o que digo, ou sofrerão as consequências.
, سوف يفعلوا ما أقول . و إلا سوف يعانوا من العواقب

que digo eu agora ao Avery?
ضايقته ماذا لديك لتقول بشأن هذا؟ ماذا أقول لأفري؟

O que digo quando ele aparecer e nós estivermos em falta?
ماذا أقول عندما يأتي إلى هنا و نحن خجولون؟

E quando aparece um dia menos feliz, o que digo sempre?
وعندما نعيش يوماً سيئاً، ماذا أقول دائماً؟

É bom estar com quem não entende as coisas horriveis que digo.
من الجميل أن أكون مع شخص لا يفهم الأشياء المريعة التي أقولها

No entando, como não mentimos, admito que digo isto a todas as Comunidades.
بأي حال، لأننا لا نكذب، أعترف أنني أقول هذا الكلام لكل المُجتمعات

Mas às vezes parece que ele próprio se cria. - Entende o que digo?
ولكن أحياناً يبدو كأنّه يصنع نفسه، إن كنتِ تفهمين ما أقصد

Não é preciso dizer-lhe que o nosso pessoal vai ficar bastante preocupado... se entende o que digo.
لست مضطر أن أقول لك إن جماعتنا سيكونون قلقين... إذا تفهم قصدي

É uma coisa que digo há anos aos atores.
كنت أقول تلك العبارة للممثلين لسنواتِ طويلة ..

O que digo às famílias dos desaparecidos? "Lamento, não sei"?
ماذا سأقول لعائلات المفقودين؟ أسف ليس لدي فكرة؟

Isso é exactamente o que digo aos meus clientes. Eu giro uma concessão de gelados.
هذا بالضبط ما أخبر به زبائني لدي عربة بيع الآيس كريم.

Eu e que digo quando a frota está pronta. Claro, meu senhor.
أنا من يقول متى يكون الأسطول جاهز بالطبع , سيدى

Talvez possamos tirar algum partido disso. Mas o que digo eu às pessoas?
ربما يمكننا أن نسرع هذا قليلاً لكنني لا أعرف ماذا أخبر الناس

Se uso isto, eles pensam que estão sob o meu feitiço Para que possam aceitar o que digo.
ان استحدمت هذا يظنون انهم تحت تأثير شعوزتي حتي يمكنهم تصديق ما اقول

Sou um tipo da conspiração. Ninguém liga nada ao que digo.
المؤمن بنظرية المؤامرات لا يكترث أحد لما أقوله

O que digo à minha filha?
ماذا يفترض بي أن أقول لإبنتي؟

Por isso façam o que digo e mantenham a jaula fechada!
اذا افعل كما أقول لك , وحافظ على القفص مقفولا