"que disseram" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماذا قالوا
• ما قالوه
• ما قالوا
• الذي قالوه
• ما قيل
• ماذا قالو
• قلتم
• قالوها
• أنهم قالوا
• الذي يقولون
• الذي قالاه
• الذي قاله
• الذي قالوا
• الذين قالوا
• لما قالوه

Quando continuámos, e eu fui falar com os pais, os pais, claro, imaginam o que disseram: "Queremos uma escola para rapazes".
وأثناء انتقالنا، ذهبت للتحدث مع الآباء، إن الآباء، وبطبيعة الحال، يمكنك أن تتخيل ماذا قالوا: "أننا نريد مدرسة للبنين".

De qualquer modo, sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

E para ser honesta, tudo o que disseram não fez muito sentido.
ولأكون صريحة, كل ما قالوه لم يكن واضحًا على اي حال

- Não achamos que a Freya se vá suicidar. - Foi o que disseram sobre a minha mulher.
ـ لا أعتقد أن فرايا ستقتل نفسها ـ هذا ما قالوه عن زوجتي أيضاً

Sabe que não fiz o que disseram. Não.
أنت تعلم أنني لن أفعل ما قالوا انني فعلته

O que disseram sobre não fazermos uma boa família.
حول ذلك الشيء الذي قالوه سابقاً, حول كيف لا يمكنك تكوين عائلة.

Agora, foi exactamente isso que disseram aos participantes de um estudo conduzido na Universidade de Harvard.
هذا هو بالضبط ما قيل للمشاركين بالدراسة التي أجريت بجامعة هارفارد.

Eu sei o que faço. - O que disseram?
ـ أنا أدرك ما أفعل ـ و ماذا قالوا بالراديو؟

Está bem. Não vamos exagerar. Não temos a certeza do que disseram.
حسناً دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا فنحن فعلاً لا نعلم ماذا قالوا

O que disseram eles? Devem ter dito algo! O que disseram?
ماذا قالوا, بالتأكيد ذكروا شيئاً ماذا قالوا؟

O que disseram para fazer?
ماذا أفعل ؟ ماذا قالو ماذا قالوا أن نفعل ؟

- O que disseram na receção?
ماذا قالوا في الاستقبال؟ لم يروه

Provavelmente não estava. Isso foi o que disseram.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

Foi o que disseram à minha mãe e, seis meses depois, morria.
هذا ما قالوه لأمي و ماتت بعدها بستة أشهر

Não se preocupam pelo que disseste, mas sim pelo que disseram.
فهم غير قلقين بما قلته أنت و لكنهم قلقون بشأن ما قالوه هم

Só lhe digo, não o vejo a fazer isso, que disseram que ele fez.
انا أخبرك يستحيل على هذا الكوكب انه فعل ما قالوا انه فعله

A única coisa que disseram sobre ambos os casais é que tinham casamentos óptimos, sólidos e amorosos. Então?
الشيء الوحيد الذي قالوه عن الثنائيَّين، هو تمتّعهم بزواجٍ متينٍ مليءٍ الحبّ.

Não devia ter ouvido as palavras que disseram esta noite.
ما كان لك ان تسمع ما قيل هذه الليلة

Eu sei que disseram que as outras saídas foram isoladas, mas tem de haver uma saída.
أنتم قلتم من قبل أنه لا سبيل للخروج من هنا إلا بالأسانسير

Foi tudo verdade, o que disseram.
لقد كانت الحقيقة, كل كلمة قالوها

Acho que disseram que sabia a frango.
أعتقد أنهم قالوا بأن له مذاق يشبه الدجاج.

Alguma coisa naquela gravação que disseram que desapareceu?
شيء على ذلك الشريط الذي يقولون أنّه مفقود؟

Não percebi patavina do que disseram.
لم استطع أن أفهم كلمة من الذي قالاه

Está quase na hora que disseram, que a Senhora iria aparecer.
إنه تقريباً الوقت الذي قاله العذراء ستظهر فيه

A única coisa que disseram que podiam fazer sem... tirar tudo...
الشيء الوحيد الذي قالوا أن بإمكانهم فعله بدون أن يستأصله بأكمله...

Os mesmos médicos que disseram que tu não podes ter filhos?
نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟

Eles não se identificaram mas o que disseram e sobre o que era, achei que merecia um segundo olhar.
لماذا ؟ لم يعرفوا أنفسهم لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى