"que dizes é" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما تقولينه

Se o que dizes é verdade, então tiveste sorte em lhe escapares.
إنْ صحّ ما تقولينه فأنتِ محظوظة لنجاتكِ منها

Se o que dizes é verdade, não terás qualquer problema em que o carro seja analisado para obtermos as impressões digitais do Mason.
لو كان ما تقولينه حقيقياً لن يكن لديكِ مشكله بأن أتفحص سيارتك للبحث على بصمات ميسن

Estou a pensar que... se metade do que dizes é verdade,
...اننى افكر انه ان كان ثلث ما تقولينه حقيقى

- Se o que dizes é verdade, tu és a vitima aqui e não uma dos vilões.
- لو كان ما تقولينه صحيحاً .. فأنتِ الضحية هنا، لستِ من الأشرار.

Tudo o que dizes é verdadeiro.
كل ما تقولينه صحيح

Tudo o que dizes é mentira.
كل ما تقولينه هراء.

Se o que dizes é verdade, tenho de o ouvir da boca da Lisa.
-أمّي، إن كان ما تقولينه حقيقيّاً ... فيجب أن أسمعه من (ليسا) بنفسي.