"que ela não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها ليست
• بأنها ليست
• أنّها ليست

Sabes, às vezes acho que ela não é muito feliz.
هل تعرفين، أحياناً أظن أنها ليست سعيدة على الإطلاق

Moom, tu sabes que ela não é como os outros miúdos.
موم ، أنت تعرف أنها ليست طبيعية مثل الأطفال الآخرين

Só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

E como sabes que ela não é vagabunda ou rouba coisas? Vê-te livre dela.
ومن يدريك بأنها ليست متشردة أو لصة ,تخلص منها

Estávamos com medo de dizer a alguém, porque podem dizer que ela não é boa mãe.
كنا خائفين من إخبار أي شخص لأن الناس قد يقولون بأنها ليست أماً صالحة

Já pensaste que ela não é a única alma que vieste salvar?
أخطر في بالك أنّها ليست هي فقط الروح الوحيدة التي يجدر بك إنقادها؟

Bem, devias saber que ela não é fã da CIA.
لابدّ أنّك تعلم أنها ليست من معجبي وكالة الاستخبارات

Tu sabes que ela não é a minha namorada, porque estás a agir assim?
تعلمين أنها ليست صديقتي الحميمة، فلمَ تحاولين جعل الأمر يبدو كذلك؟

Ouve, eu sei que ela não é do tipo que queres apanhar e libertar, mas... confia em mim, é pelo teu bem.
أعرف أنها ليست النوع التي تحب إطلاقه بعد الحصول عليه لكن ثق بي، ذلك لصالحك

Tudo o que sabemos sobre ela, com toda a certeza, é que ela não é Blair Waldorf.
وكل ما نحن متأكدين عنه أنها ليست بلير والدورف

Vá lá, Brooke. Sabes que ela não é simpática.
هيا بروك ، أنت تعلمين أنها ليست لطيفة

Ela não tem nenhum dos sintomas. Tenho a certeza que ela não é contagiosa.
ليس لديها أية أعراض أنا واثق أنها ليست معدية

Quero dizer, sei que ela não é minha namorada nem nada disso, mas não seria de esperar que ficasse chateada por eu ficar fora o Verão inteiro?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

Bem, eu estou aqui para lhe dizer que ela não é.
حسناً , أنا هنا لكي أخبرك بأنها ليست كذلك.

Enquanto não tiver provas irrefutáveis de que ela não é louca, não me envolvo no debate público.
حتى أحصل على دليل قاطع، بأنها ليست مجنونة لن أتورط قط مع النقاش العام

Até tive de lhe mentir, para lhes provar que ela não é a pessoa que eles querem.
حتي إنني كنت أكذب عليها بأنها ليست من يبحثون عنها

Diz-lhe que ela não é um homem, que é uma mulher.
أخبريها بأنها ليست رجل إنها امرأة

Ele não faz ideia que ela não é branca.
"هيثير" تواعد الآن "ديك ليبوستن" ليست لديه أدني فكرة بأنها ليست بيضاء

Tudo o que me dizes dela, tudo o que eu vejo, diz-me que ela não é do género.
كل ما تقوله عنها، و كلّ ما أراه، يخبرني أنّها ليست من ذلك النوع.

Estou completamente em choque. E, então, descubro que ela não é nem quem pensei que fosse.
.إنّي مصدومة تماماً .ومن ثمّ أجد أنّها ليست من كانت تدّعي

Parece que ela não é a única que está a guardar segredos.
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا