"que ele merece" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه يستحق
• الذي يستحقه
• ما يستحقه
• انه يستحق
• بأنه يستحق
• أنه يستحقها
• ما يستحق
• مايستحقه

Parece que ele merece uma boa vista de olhos.
يبدو أنه يستحق أنه تلقى عليه نظرة باهتمام

Acho que ele merece abrir os olhos para uma esposa que não deixe o peito cair nas calças.
أنا أظن أنه يستحق أن يفتح عيناه على زوجة لا تدسّ ثدييها في ملابسها الداخلية

Quando a publicidade diminuir, o público americano vai receber esse livro com o silêncio sepulcral que ele merece. EXISTE UMA SRA. KINSEY?
فإن الرأي العام الأميركي سيستقبل هذا الكتاب بهتافات بهدوء وغضب شديد الذي يستحقه

Se sairmos daqui, sei como podemos dar ao capitão deste barco o que ele merece.
اذا تمكنا من الخروج من هنا, لدي فكرة حول كيفية إعطاء قبطان هذا القارب ما يستحقه

Acho que ele merece o Prémio Nobel.
انا اعتقد انه يستحق جائزة نوبل

E, como amigo dele, não achas que ele merece a mesma consideração?
وكصديق، أعني، هل فكرت بأنه يستحق نفس الشيء منك؟

Está bem Bob, dá-lhe isso. Sabes muito bem que ele merece.
حسنا, أعطه إياها يا بوبو فأنت تعلم أنه يستحقها

Não foi porque ficaste preocupado com o que uma jornalista loira pudesse pensar de ti se tivesses dado ao tipo o que ele merece?
- نعم - إنه ليس بخصوص أنك قلق حول تلك المراسله الشقراء قد يفكر بك إذا أنت أعطيت ذلك الرجل ما يستحق ؟

Pode tentar matá-lo outra vez, que é o que ele merece,
يمكنكِ محاولة ألقاءه على الأرض مرة ثانية وهذا مايستحقه

Então, vai ter de convencê-la que ele merece ser salvo.
إذن يجب عليك أن تقنعها أنه يستحق الإنقاذ

Não achas que ele merece pagar pelo que fez?
الا تعتقدين أنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله ؟

Agora que pensei nisso, acho que ele merece o 1º lugar.
والآن عندما أفكر بالأمر، أظن أنه يستحق المركز الأول.

Sê um líder. Dá ao Presidente o respeito que ele merece.
كُن قائداً ، وأعطي الرئيس الإحترام الذي يستحقه

Armai-o cavaleiro e dai-lhe o título que ele merece.
أعطه الفروسية ، و اللقب الذي يستحقه

E, finalmente podemos dar ao Tom a despedida que ele merece.
وأخيراً الان بإمكاننا ان... نعطي توم الوداع الذي يستحقه.

Vossa Majestade, o meu pai diz que é mais do que ele merece.
فخامتك,يقول والدي إن هذا يتجاوز ما يستحقه

É isso que ele merece. -Ele merece é ovos na cabeça.
هذا ما يستحقه بل يستحق ما هو أكثر

Dê ao meu filho o que ele merece... ou dou-lhe umas palmadas no seu adorável traseiro.
أعط ابني ما يستحقه وإلا سأبرحك ضرباً

Sinto que ele merece que alguém olhe por ele.
اشعر انه يستحق ان يرعاه احد فحسب

Eu diria que ele merece uma boa surra.
انا اقول انه يستحق يختبئ جيدة.

Não achas que ele merece uma casa verdadeira? Com uma família verdadeira?
ألاّ تعتقد بأنه يستحق منزلاً حقيقياً مع عائلة حقيقيـّة ؟

E não vai fazê-lo porque não acha que ele merece.
و أنت لن تفعل ذلك لأنك لا تظن بأنه يستحق ذلك

Acho que ele merece mais do que eu.
أعتقد أنه يستحقها أكثر مني

Que não retribuo com metade do que ele merece.
وأنا عاجزة عن مبادلته بنصف ما يستحق

É o mínimo que ele merece, não achas?
وهو أقل مايستحقه ، ألا تظن ذلك ؟