"que entender" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تفهم
• ان تفهم
• أن تفهمي
• أن تتفهمي
• ان تفهمي
• أن تدرك
• أَنْ تَفْهمَ
• أن تفهَم
• تفهم أن

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Você tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Sheriff, por favor. Tem que entender.
لا تفعل ذلك أيها المارشال، أرجوك يجب أن تفهم أمراً

- Agora, tens que entender, Holly, a tua mãe, estava muito infeliz, e sozinha.
يجب ان تفهم, هولى كانت امك غير سعيدة و وحيدة حسنا, انت تعلمين

Anna, tens que entender. Há pessoas lá fora á minha espera.
آنا، يجب أن تفهمي هناك أناس في الخارج ينتظرونني

Mas tens que entender que eu só estava a tentar ajudar-te.
ولكن عليكي أن تتفهمي أنني كنت أحاول مساعدتكِ فقط

Tem que entender, na época, éramos eu e o meu irmão mais novo.
اعني، عليك ان تفهمي في ذلك الوقت، كنت أنا فقط، واخي الصغير نكبر

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Bem, sim, senhor... mas tem que entender que a situação foi intensa.
حسناً يا سيدي لكن يجب أن تفهم الموقف كان صعباً

Tens que entender que não podemos perder tempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Tem que entender que o meu pai quer entrar para a história.
عليك أن تفهم , والدي في سباق لكتب التاريخ.

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

Pai, tens que entender. Eu estou aqui para provar que não sou uma farsa.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

Tem que entender, senhor, esse gás nunca iria apresentar riscos para vidas americanas
يجب أن تفهم يا سيدي، أن هذا الغاز لم يكن ليشكل أي تهديد على حياة الأمريكيين

Era a única maneira. Tem que entender isto.
هذه كانت الطريقة الوحيدة يجب أن تفهم ذلك

Têm que entender, somos baptistas, é difícil para nós falar sobre este tipo de coisas.
يجب ان تفهم لقد تمت نشأنا معمدين من الصعب علينا ان نتحدث فى تلك الاشياء

Tem que entender que esses advogados são pagos pela ADM.
يجب ان تفهم أن هؤلاء المحامين تدفع أجورهم من قبل الشركة

Tens que entender que há uma guerra a travar-se no Ceú.
يجبُ عليكِ أن تفهمي... أن هنالك حرب مُندلعة في السماء.

Mas, tens que entender que eu estava, apenas, a tomar conta de ti.
عليكِ أن تتفهمي أنني فقط كنتُ أحاولُ حمايتَك.

Antes de eu me ir embora, tens que entender isso, porque senão, não vais conseguir, e preciso que consigas.
قبل ان أرحل . يجب ان تفهمي ذلك لأنه اذا لم تقتنعي .

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Vocês têm que entender, nós pensávamos que o Bobby estava numa escola para super dotados.
أنتَ يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ. اعتقدنَا أنك ذاهِب إلى مدرسةِ الموهوبِين بوبي موهوب

Tem que entender o que implica, imaginar o que é ser um refém, o modo de pensar dos mafiosos.
عليكَ أن تفهَم كيفَ يكونُ الوَضع كونَكَ رهينَة، عقليةَ الجُمهور