"que eras tu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه أنت
• أنه كان لك
• أنّه أنت
• بأنه أنت
• أنه أنتِ
• أنه انت
• أنه كان أنت
• أنّه أنتَ
• أنك أنت
• انه انت
• بأنه أنتِ
• انة كان أنتَ
• انه أنتَ
• أنه كنتِ أنتِ
• أنها أنتِ

De qualquer maneira, o Arcadius acreditava que eras tu.
لكن في الحالتين كان أركاديوس يعتقد أنه أنت

Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Eu vi-te, e se não soubesse que eras tu não saberia que foste tu.
رأيتك تفعل ذلك، وإذا كنت لم أكن أعرف أنه كان لك، أنا لا أعرف أنه كان لك.

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Se não ouvisse a tua voz. Nem sabia que eras tu.
لو لم أكن أسمع صوتك لما كنت أعرف بأنه أنت

Devia saber que eras tu quando os guardas me ligaram.
كان يجب أن أعرف أنه أنتِ عندما هاتفني الحراس

- Olá! - Bem me parecia que eras tu. Está um pouco de calor para uma corrida, não?
أعتقدت أنه انت الجو حار للركض أليس كذلك؟

Percebi que eras tu na noite em que o teu pai morreu! Sempre o ajudaste, mesmo durante a guerra, quando eras uma miúda.
كنت أعلم أنه أنت منذ اليوم الذى مات فيه والدك لقد كنت تعملين الأعمال التى لايقدر عليها بسبب رجله

Quando te vi no tribunal, nem acreditava que eras tu.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

Perdoa-me, Primeiro Pai, não sabia que eras tu.
سامحني أيها الأب الأول لم أكن أعلم أنه أنت

Pareceu-me que eras tu, mas fiquei ofuscado pelo brilho do distintivo.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Primeiro pensei que eras tu, mas tu não me querias aqui.
في البداية ظننت أنه أنت ولكنك لم ترغب مني أن أكون هنا

Quando ela descreveu o agressor, percebi que eras tu e eu sabia o que fazer.
عندما وصفت المعتدي عليها، كنت أعرف أنه كان لك و... كنت أعرف ما كان علي القيام به.

- Pensava que eras tu.
كان يعتقد أنه كان لك.

Sempre disseste que eras tu. Era isso o que eu dizia.
. بلى، لقد قلت دائماً أنّه أنت . هذا ماقلته

Devia saber que eras tu. Passaram seis horas.
كان ينبغي عليّ أن أعرف بأنه أنت لقد مرت ست ساعات تقريباً

Vais precisar de mim. Preciso é de pessoas em quem confie. Pensei que eras tu.
ما أريده هو أشخاصاً أثق بهم واعتقدت أنه أنتِ

Eu não sabia que eras tu.
لم أكن أعرف أنه انت.

Eles contaram-me que te viram no clube e todos eles disseram que eras tu.
أخبروني أنهم رأوك في الملهى وقالوا جميعهم أنه كان أنت.

Só precisava de saber que eras tu.
كنتُ أحتاج أن أعرف فحسب أنّه أنتَ

- Amigo! É uma Armani! - Eu sei que eras tu, Josh.
يا رجل، هذه من آرماني أعرف أنك أنت سبب يا جوش

Acho que eras tu, e o teu nome real é Rio Kalaku! Conseguis-te, Chihiro!
اعتقد انه انت واسمك الحقيقي هو نهر كالاكو لقد فعلتها تشيهيرو .. أنا اتذكر

Não sabia que eras tu. Pensei que ia ser violada.
لم أعلم بأنه أنتِ اعتقدت بأنني سوف أسُرق

Eu sabia que eras tu.
عَرفتُ انة كان أنتَ.

Não sabia que eras tu.
لَمْ اكن أَعْرفْ انه أنتَ.

Primeiro suspeitaram de mim, mas depois convenci-os que tinhas sido tu, uma vez que eras tu que usavas o armário dos medicamentos.
في بادئ الأمر شكوا في أمري،لكن بعد ذلك لقد أقنعتهم أنه كنتِ أنتِ من فعل ذلك، منذ أن كنتِ أنتِ الوحيدة التي تستعمل دولاب الدواء.

Eu sabia que eras tu, só isso!
لقد عَرفتُ فقط أنها أنتِ هذا ما في الأمر