"que escrever" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن كتابة
• أن تكتب
• أن يكتب
• أن الكتابة
• ان نكتب
• أن نكتب
• ما أكتب

Sabíamos que escrever ADN iria impulsionar mais esta "bioeconomia", à medida que as células fossem programadas como num computador.
نحن نعلم أن كتابة الحمض النووي سيقود هذا الأقتصاد الحيوي للأمام، خلية واحدة يمكن أن يتم برمجتها تماماً مثل الحواسيب.

Dizem que escrever sobre coisas estranhas, leva a que sucedam coisa estranhas.
قال الناس أن كتابة هذا الشيء سيجلب أشياء غريبة

então, compreende-se que escrever cartas não resolve o problema.
حينئِذٍ .. حسنا حينئذٍ ستفهم أن كتابة الخطابات لن تحل المشكلة

Nem que escrevam ao vosso congressista. Não sei dizer-vos o que escrever.
لا تكتب إلى عضو الكونجرس الخاص بك، لا أعرف ماذا أقول لك أن تكتب

E temos que perceber outra coisa, também, que é: quem escreve, tem que escrever para ser compreendido.
وعلينا أن نفهم أمر آخر أيضاـ وهو : الشخص الذي يكتب، يجب أن يكتب بحيث يفهمه الآخرون

Achei que escrever contigo, seria como escrever com um irmão.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

- Vamos falar da tua tarde. - Tivemos que escrever outra vez.
لنتحدث عن وقت العصر الخاص بك سنضطر ان نكتب مرة أخرى

Recordas-te aquele exercício onde tínhamos que escrever as nossas experiências e passá-las a outra pessoa anonimamente?
هل تتذكّري ذلك التمرين حينما كنا لزام علينا أن نكتب عن تجاربنا ونعطيها لشخص الآخر بدون ذكر أسمائنا؟

Nunca sei o que escrever.
لم أعرف ما أكتب.

Diz-lhe que escrever resumos não é um uso eficiente do teu tempo.
أخبريها ، أن كتابة التقارير ليس استخداما كفء لوقتي.

Sabem, o que se passa é que escrever um filme é tão difícil, é como saltar para o mar.
الحقيقة أن كتابة فيلم هو أمر في غاية الصعوبة إنه مثل القفز في البحر

Sabíamos ainda que escrever o ADN, permitiria ao "Teleporte Biológico"
نحن نعلم أن كتابة الحمض النووي سيجعلنا نقوم بالنقل الحيوي...

então achas que escrever algumas palavras está correcto?
كنت تظن أن كتابة بعض الكلمات أمر كاف؟

A verdade é que se soubesse que escrever a merda desta história me ia separar do Timmy, talvez não o tivesse feito.
الحقيقة هي لو أنني كنت أعلم أن كتابة هذا التقرير اللعين كانت ستفرقني عن (تيمي) فربما ما كنت قد كتبته

Quero dizer, eu sei que escrever discursos é escrever.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة

Há uma condição: tem que escrever como um louco, como um louco!
لكن يوجد شرط واحد: يجب أن تكتب مثل المجنون.مثل المجنون!

Sim, sei, mas primeiro vais ter que escrever uma petição, e depois eles têm que marcar uma audiência, que eu terei que adiar devido a problemas de saúde na família, depois vou apelar da sentença, e até lá, a temporada já terá acabado.
أولاً عليك أن تكتب خطاب 784 ومن ثم عليك أن تجدول جلسة إستماع التي سوف أجلها الى وقت لاحق ثم سوف أقوم بتأخيرها الى نهاية الموسم

Tinha-se que escrever em 25 palavras como salvar o mundo, fazer a paz, ou assim.
كان عليه أن يكتب 25 جملة ليشرح كيف يمكنأنقاذالعالمأوإحلالالسلام.

É claro que nunca saberei porque a única conversa que temos é sobre o que temos que escrever o que os outros todos dizem, também.
...بالطبع ...لن نعلم أبداً لأنه يتحدث فقط... عندما يكون له أن يكتب...

Você mesmo é que disse que escrever, trazia consolo.
لقد قلت بنفسك أن الكتابة تجلب لك السعادة.