"que está a dizer é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما تقوله هو
• ما تقوله أن

Mas o que está a dizer é que... se quiséssemos, podíamos?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

Se o que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

- Então, o que está a dizer é que pode já haver a doença das vacas loucas em humanos?
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

Então o que está a dizer é que os toscos de Oklahoma não nos deixam entrar no "campus" universitário?
ما تقوله أن جامعة أوكلاهوما لن يسمحوا لنا بدخول جامعتهم

Está bem. Está bem, então o que está a dizer é que alguém andou a extrair as nossas memórias?
حسنا ما تقوله أن أحدهم كان هنا يستخرج ذكرياتنا؟

O que está a dizer é que vai ser imparcial?
ما تقوله هو أنك منفتح على التغيير؟

Basicamente, o que está a dizer é que fazemos o trabalho todo e você fica com 30% sem fazer nada, certo?
إذًا ما تقوله هو أننا نفعل كل العمل وأنتم تحصلون على 30% لفعل لا شيء ؟

CA: Parece que o que está a dizer é que, no que se refere à Internet, de modo geral, qualquer estratégia é permitida, desde que melhore a segurança da América.
كريس: ولكن يبدوا لي ان ما تقوله هو انه عندما يتعلق الامر بالانترنت عموما , فان استعمال اي استراتيجيه امر مشروع لو كانت تؤدي الى تحسين امن امريكا .

O que está a dizer é que posso ter algo a ensinar.
ما تقوله هو أن لدي شيء لأعلمه

Então o que está a dizer... é que a minha mãe lhe disse para se afastar de mim?
إذن ما تقوله أن أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟

Então o que está a dizer é que a Sra. Altmann não deveria tentar reclamar as suas pinturas porque isso iria afectar as nossas relações com o Japão?
إذاً ما تقوله أن السيّدة (ألتمان) لا يجب عليها أن تحاول إستعادة لوحاتها لأنه سوف يؤثر على علاقاتنا مع (اليابان)؟