"que está na altura de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه حان الوقت
• أن الوقت قد حان
• أنّه حان الوقت
• بأنه حان الوقت
• أنه قد حان الوقت
• أنّ الوقت قد حان
• ان الوقت حان
• بأن الوقت قد حان
• بأنه قد حان الوقت
• انه حان وقت
• أنه قد حان وقت
• أنه حان وقت

Acho que está na altura de experimentar velocidades arriscadas.
أعتقد أنه حان الوقت لتحربة بعض السرعات الخطيرة.

Acho que está na altura de termos uma boa conversa. Não achas?
أعتقد أنه حان الوقت لنفصح عن مشاعرنا لبعضنا البعض، أليس كذلك؟

Não acha que está na altura de falarmos?
آلا تعتقد أنه حان الوقت لكي نتحدث فى هذا الأمر ؟

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

Acho que está na altura de arranjar-te um novo disfarce.
أعتقد أنّه حان الوقت لنصمّم لك لباس تنكّر جديد

Acho que está na altura de falarmos da tua filosofia do uso da droga na criação artística.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة فلسفتك تجاه استخدام المخدرات لأسباب فنية

Bem, acho que está na altura de celebrarmos, não?
حسناً. أعتقد أنه قد حان الوقت لنحتفل قليلاً.

Acho que está na altura de ir apertar a Caruthers.
أعتقد أنه حان الوقت لي . لأذهب و أضغط الكوراثيرز

Acho que está na altura de ligares á tua companhia de seguros.
أعتقد أنه حان الوقت لتتصل بشركة التأمين الخاصة بك

Agora, apenas para vocês... acho que está na altura de acabar em grande.
, فقط من آجلكم أعتقد أنه حان الوقت لنغيير المزاج, ما رأيكم ؟

Acho que está na altura de reunir a Associação de Moradores.
أعتقد أنه حان الوقت لإجتماع جمعية ربّات البيوت

Acho que está na altura de pedir ajuda ao Governo.
أعتقد أنه حان الوقت لإمداد اليد إلى إلى الحكومة من أجل المساعدة

Acho que está na altura de falar com o Sid para uma actualização desportiva.
أعتقد أنه حان الوقت للأنتقال الى سيد لآخر أخبار الرياضة لا

Acho que está na altura de comunicarmos mais nas ruas.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Mas, realmente acho que está na altura de voltar para casa.
ولكن أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى داري.

Acho que está na altura de me contares o que se está a passar.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

Não acha que está na altura de ir para casa?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

Acho que está na altura de tomar as rédeas desta reunião.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة ذلك

Mas acho que está na altura de seguir em frente.
لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لتقدم الى الأمام

Acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Eu sei que não estamos juntos há muito tempo, mas acho que está na altura de subirmos ao próximo nível.
أعرف بأنّنا لم نر بعضنا البعض لمدة طويلة لكني أحسّ حقا ان الوقت حان لنأخذ الأشياء إلى المستوى التالي

Diz ao vampirinho que está na altura de ir para casa.
أخبري مصاص الدماء الصغير بأن الوقت قد حان للعوده لديار

Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير

Minha senhora, acho que está na altura de se ir embora.
استمعي سيدتي اعتقد انه حان وقت ذهابك

Isto é, concordo que está na altura de se fazer uma mudança, mas não necessariamente como pretendem.
أوافق أنه قد حان وقت التغيير، لكن ليس ما تعنينه بالضبط.

Vou dizer-lhes que está na altura de aliviarmos a pressão sobre vocês.
سأخبرهم أنه حان وقت .التحفيف عليكما الاثنين