"que estás a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي تحاول
• الذي تحاولين
• ما تحاول
• أنك تحاول
• ماذا تحاول أن
• الذى تحاول
• أنك تحاولين
• ما تحاولين
• أنكِ تحاولين
• بأنك تحاول
• ماتحاولين
• انك تحاول
• ماذا تحاول ان
• مالذي تحاولين
• ماذا تحاولين

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

O que é que estás a tentar fazer-me, pequeno bastardo?
ما الذي تحاول أن تفعله لي ؟ أيها الوغد الصغير

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

Eu sei o que estás a tentar fazer e realmente percebo.
وأعلم ماذا تحاول أن تفعل و أنا . حقاً أتفهّم الأمر

- O que estás a tentar provar? - Não estou a tentar provar nada.
ما الذي تحاول ان تثبتة لا أحاول ان اثبت أي شئ.

O que estás a tentar dizer é, não te deixes apanhar pelo sistema dos brancos... de desemprego-voluntário perpétuo... e tentar subreviver dos subsídios e das senhas de alimentação, certo?
الذي تحاول قولة ان لا التحق بنظام البيض .. ِ لتخليد البطالة ..

- Quero esta tralha daqui para fora. - que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

O que estás a tentar dizer, que eu deixei a cancela aberta?
, ما الذي تحاول قوله أنا من تركها مفتوحة؟

Desculpa, o que é que estás a tentar dizer, Kim?
آسف ماذا يعني هذا ما الذي تحاولين قوله ؟

Que querida, mas sei o que estás a tentar fazer.
هذا جميل لكنني أعرف ما الذي تحاولين فعله

Querida, eu sei que estás a tentar fazer e não vai funcionar.
،عزيزتي، أعرف ما الذي تحاولين فعله ولن تنجحي

Agradeço o que estás a tentar dizer, mas eu cresci aqui, está bem?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

Sei o que estás a tentar fazer. Esquece!
انا اعرف ما تحاول ان تفعله قططك و ان تحاول ان تنسيه

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Pai, eu sei o que estás a tentar fazer e quero que pares com isso.
أبي , أعرف ماذا تحاول أن تفعل و أريد منك أن تتوقف

O que estás a tentar dizer?
ما الذى تحاول قوله؟ هل تتزوجينى؟

Querida, sei que estás a tentar que o Lloyd repare em ti, mas isto é demais.
انظري عزيزتي , أعلم أنك تحاولين شد انتباه لويد ولكن هذا مبالغ فيه

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Vejo que estás a tentar ser melhor ao pé destes miúdos.
أستطيع أن أرى أنكِ تحاولين بذل قصارى جهدك مع هؤلاء الأطفال

Talvez ele agora saiba que estás a tentar ser do Bem.
وربما هو يعلم الآن بأنك تحاول أن تكون طيباً

Não sei em quanta merda estás metida, mas sei o que estás a tentar fazer.
لا أعرف فيما أنتِ متورطة من أمور، لكنني أعرف ماتحاولين فعله.

Pelo amor da Santa, desta vez parece mesmo que estás a tentar embebedar-me com este vinho todo.
بالله عليك,اظن في هذه المرة انك تحاول ان تجعلني ثملة من خلال سباق شرب النبيذ

Ao menos sabes o que estás a tentar fazer?
هل حقا تعلم ماذا تحاول ان تفعل ؟

O que estás a tentar dizer?
مالذي تحاولين قوله ؟

O que estás a tentar fazer, matares-te?
ماذا تحاولين ان تفعلى , تقتلين نفسك ؟