"que estás num" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك في
• أنكِ في
• بأنّك في
• كأنك في

Oxalá acalmes um bocado, agora que estás num canal oficial.
لنتمنى أن تصلح الأمور بما أنك في شبكة تلفزيونية

Imagina que estás num jogo de futebol quando um homem desagradável se senta à tua beira.
تخيل أنك في لعبة كرة قدم عندما يجلس هذا الرجل البغيض بحانبك.

Quer dizer que estás num lugar bastante confortável, na tua vida, pronta para o que se segue.
هذا يعني أنك في مرحلة واثقة من حياتك ومستعدة للقادمة

O que acontece é que estás num julgamento aborrecido.
الآن ، الذي يحدث أنكِ في محاكمة هيئة محلفين مملة

Não, falo a sério. Vamos imaginar que estás num show de TV como no "Steve Allen"
أنا جاد، لنفرض أنكِ في برنامج تلفزيوني مثل (ستيف ألين)

Não é preciso ser psíquico para ver que estás num lugar muito escuro, muito mais escuro do que onde está a minha irmã.
أنا ليس من الضروري أن أكون روحي للرؤية بأنّك في المكان المظلم جدا، الأظلم الكثير من حيث أنّ أختي.

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Eles vão ficar melhor mais depressa se souberem que estás num lugar seguro.
وسوف يتحسنون بسرعة أكبر لو علموا أنك في مكان آمن.

Diz-lhe que estás num cruzeiro com pessoas do teu mundo.
أخبره أنك في تطواف مع أميرك الساحر

Ben, supõe que estás num concurso televisivo.
بن، تخيل أنك في برنامج مسابقات.

Já que estás num clima para ideias loucas, aqui vai uma que quero que penses.
بما أنك في مزاج ملائم للأفكار ،المخبولة ! هاك فكرة مخبولة أود إشراكك بها

Eu acho que estás num período de adolescência onde queremos experimentar novidades.
أعتقد أنك في مرحلة من سن المراهقة, تريدين فيها تجريب...

Sabes que estás num prédio cheio de camas.
تعلم أنك في مبنى ممتلئ بالأسرة.

Parece que estás num grande sarilho, Alex.
يبدو أنك في مشكلة عويصة أليكس

Sei que estás num mau casamento.
أعرف أنكِ في زواج سيء.

Parece que estás num aeroporto.
يبدو كأنك في مطار

- Pelo som, parece que estás num avião.
تبدو كأنك في طائرة.