"que estamos numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا في
• لأننا في

Não é uma hipérbole dizer que estamos numa grave situação financeira.
ليست مبالغة عندما أقول أننا في وضع مالي خطير جدًا

Então entende que estamos numa posição de resistência... até a 30ª unidade chegar.
إذن فبإمكانك أن تفهمي أننا في وضع يٌمكننا من المقاومة حتى وصول الفرقة الثلاثين

Nem acredito que estamos numa festa de faculdade.
لا أستطيع أن أصدق أننا في حفلة الكلية الحقيقي.

OK, já que estamos numa porra dum momento "Oprah"... desculpa lá isso da roupa interior.
بما أننا في حالة الاعتراف يؤسفني موضوع ملابسك الداخلية

Estava aqui a pensar, já que estamos numa de honestidade, e nos deitámos nus um ao lado do outro, tendo partilhado os mais íntimos fluidos corporais, pensei que podíamos tipo... pôr tudo em pratos limpos.
لأننا في جلسة صراحة هنا ومستلقيان بجانب بعض ونتبادل السوائل فإعتقدت أننا منفتحين لبعضنا

Ouve, eu já tenho planos com os rapazes para este fim-de-semana, mas depois perguntei-me, visto que estamos numa relação em fase de teste, se te devia ter perguntado primeiro.
إسمعي، لديّ خطط مع الرفاق في هذه العطلة لكن بعدها تسائلت، لأننا في علاقة تجريبية

Obviamente precisamos de $50 só para entrar no jogo, e como não os temos, eu diria que estamos numa dupla trapalhada.
بالطبع نحتاج 50 دولار للدخول و بم أن ليس معنا أية نقود سأقول أننا في حالة تعادل مزدوج

Naa, isto é muito mais fixe.Parece que estamos numa limusina e você é o nosso motorista.
هذا أفضل بكثير. نشعر أننا في ليموزين وأنت سائقنا.

Percebo o que isto possa parecer, mas o que não sabes é que estamos numa missão, está bem?
أدرك كيف نبدو الآن لكن الذي لاتعرفه أننا في مهمّة الآن

Tudo bem. E o Sheldon realmente acredita que estamos numa piscina pública?
و شيلدون يصدق حقاً أننا في بركة سباحة عامة؟

Percebo que estamos numa separação temporária e que já não contamos detalhes dos nossos dias um ao outro.
أتفهم أننا في مرحلة انفصال مؤقت ولا نحكي لأحدنا الآخر تفاصيل أحداث يومنا

Sabemos que estamos numa crise climática mundial, mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial. Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração, precisamos de mudar.
نحن نعرف أننا في أزمة مناخ عالمية، لكن عالميا، مياهنا مهدّدة، ونحن نواجه أزمة مياه عالمية، وإذا أردنا معالجة هذه الأزمات في حياتنا، نحن بحاجة للتغيير.

- Informe os Klingons que estamos numa missão de salvamento.
أبلغوا مراكب "كلينغون" أننا في مهمة إنقاذ

Parece que estamos numa espécie de companhia petrolífera.
يبدو أننا في أحد بلدات شركات البترول

Parece que estamos numa pequena ilha ao largo das Antilhas.
يبدو أننا في جزيرة صغيرة "من جزر "الأنتيل

Percebo que estamos numa guerra pela sobrevivência.
أنا أفهم أننا في حرب من أجل البقاء.

Acho que estamos numa igreja.
أعتقد أننا في كنيسة.

Parece que estamos numa zona de guerra.
يبدو أننا في ساحة حرب

Não há sinal. O que era previsível, uma vez que estamos numa caixa metálica.
‫لا توجد إشارة، وهذا متوقع ‫لأننا في صندوق معدني