"que esteja a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ما
• كان الذي

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

O quer que esteja a afectar o nosso aparelho... deve estar a emitir uma poderosa e incrível onda electromagnética.
مهما كان ما يؤثر على جهازنا فلا بد أنه يُصدر نبضة كهرومغناطيسية قوية بشكل لا يصدق

O que quer que esteja a consumir-te, meu velho, vamos fazer com que pare.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

De qualquer forma, o quer que esteja a acontecer, não tem nada a ver com aquela nave.
على أي حال ، فأيا كان الذي يحدثهنا،فليسلهعلاقةبالسفينة.

Sim, quem quer que esteja a roubar daqui... não o fará por muito mais tempo.
أجل، أيًّا كان الذي يسرق من هنا، لن يدوم عملهم لمدة طويلة.

Querendo dizer que o que quer que esteja a comer isto vai voltar para mais.
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد

Seja lá o que esteja a pensar, não traia estes homens.
مهما كان ما تفكر به لا تجابه هؤلاء الرجال

Mexer assim com as emoções das pessoas, ou o que quer que esteja a tentar fazer.
التلاعب بعواطف الآخرين هكذا مهما كان ما تحاولين فعله

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

O quer que esteja a acontecer, o teu namorado está enterrado até ao pescoço.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده

E seja o que for que esteja a acontecer na sua família, sabes que não te posso deixar andar com alguém que anda metido com drogas.
مهما كان ما يقاسيه، لا يمكنني أن أدعك تقضين وقتك مع أناس مختلطة بالمخدرات

Não me interessa se me vai queimar ou electrocutar ou qualquer outra coisa que esteja a pensar.
أنا لا أهتم إن حرقتني أو كهربتني أو أياً كان ما تفكر به

Não me importo com o que esteja a acontecer.
أيًا كان ما يجري، لا يهمّني ذلك. نعم، حسنٌ، أنا أهتم.

Cam, a casa-de-banho que dividimos... não é lugar para o que esteja a passar-se aí.
كام حمامنا المشترك ليس المكان لحل اي كان ما يجري هنا

Ele era apenas um escritor, eu sou polícia. O que quer que esteja a esconder, vou descobrir.
لم يكن إلّا كاتبًا، أمّا أنا فشرطيّة وسأكتشف أيًّا كان ما تخفينه

O que quer que esteja a ser enviado, está a ser mandado uma vez por mês.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

O que quer que esteja a acontecer, preciso de saber que será solucionado.
أياً كان الذي يجري يجب أن أكون واثقاً من أنه يمكن إدارته.

O quer que esteja a impedir a minha felicidade é mais poderoso do que eu.
مهما كان الذي يعمل ضدّ سعادتي فهو أقوى منّي

Talvez ele nos possa conduzir a quem quer que esteja a fazer isto.
كل ما أقوله أن ربما هو يستطيع ان يقودنا الى اي كان الذي وراء هذه التجارب

Mas o que quer que esteja a habitar aqui... certamente abriga um lado obscuro.
أياً كان الذي يقيم هنا فهو بالتأكيد من الجانب المظلم.

Se sabes o caralho do nome dele, é melhor... O que quer que esteja a acontecer entre vocês, acaba agora!
..إن كنت تعرف اسمه، فمن الأفضل - أيّاً كان الذي بينكما، أنهياه الآن -