"que eu era uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأنني

Eles pensaram que eu era uma espia muçulmana ou algo parecido.
لقد حَسِبوا بأنني مسلمةٌ جاسوس أو شيءٌ من هذا القبيل.

na televisão nacional. Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

A minha professora de EV, no liceu, escreveu que eu era uma ameaça, na minha ficha de estudante.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

As pessoas pensavam que eu era uma rapariga até aos 16 anos.
اعتاد الناس الإعتقاد بأنني فتاة حتى أصبحت في السادسة عشرة.

Minha família achava que eu era uma aberração.
ظنت عائلتي بأنني كنت غريبة الأطوار

Imaginei que eu era uma rena e pensei no que faria naquela situação, como homem-rena.
أنا فقط أتخيل بأنني الرنة ... وفكرت في ما يمكن أن تفعل في هذا الموقف ... كرجل والرنة واحد.

Passou a história de que eu era uma ameaça.
و نشر إشاعاتٍ بأنني كنت أشكل تهديدًا

Racionalizava o meu silêncio pensando que eu era uma convidada do país, que, se lançasse o alarme, podia ser corrida do país, ser impedida de fazer um bom trabalho a cuidar dos meus doentes, deixar de fazer a investigação tão necessária.
وبرّرت سكوتي من خلال تذكير نفسي بأنني لست سوى ضيفة في هذا البلد. وبأن دق ناقوس الخطر من الممكن أن يتسبب في طردي، ويمنعني من القيام بالعمل الجيد، ورعاية مرضايا، والقيام بالأبحاث التي أنا في أشد الحاجة إليها.

Disseram-me... que eu era uma das sortudas.
قالوا بأنني محظوظة

Sabias desde sempre que eu era uma Testemunha?
بأنني كنتُ (شاهدةً) ؟