"que eu faria" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد أفعل
• عساي أفعل
• قد افعل
• أنني سأفعل
• ما كنت سأفعله
• ما كنت لأفعله
• ما كنتُ لأفعله
• الذي كنت سأفعله
• أود القيام
• قد أفعله
• بما سأفعله
• سأفعله من
• ما كنت سأقوم به
• ماذا كنت لأفعل

Acha que eu faria isso, conhecendo-me como me conhece?
تظن أنني قد أفعل ذلك تعرفني كما تعرف نفسك ؟

Ouve, ela sabe que eu faria tudo para apanhá-lo.
إنظر، إنّها تعي أنّي قد أفعل أيّ شيء للإيقاع بهذا الوغد.

Não acredito nisso. Por que eu faria isso?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

E porque é que eu faria isso, caralho?
ولماذا قد افعل ذلك بحق الجحيم؟

"Não posso acreditar que penses que eu faria isso contigo. Enlouqueceste?"
لايمكنني ان أصدق أنك تظن أنني سأفعل هذا معك، هل جننت؟

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

"E isso era o que eu faria se pudesse fazer qualquer coisa no mundo."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Se te convidasse para minha casa era isto que eu faria.
لو كنتِ ضيفة ببيتي، فهذا ما كنتُ لأفعله.

(Aplausos) Seria o tipo de coisa que eu faria, e que não é necessariamente melhor do que Beethoven.
(تصفيق) ومن شأن ذلك أن يكون مماثلاً للشيء الذي كنت سأفعله وليس من الضروري أن تكون أفضل من عمل بتهوفن

Mas aqui está a minha contra-proposta -- porque que @#$%# é que eu faria isso?
لكن هاكِ سؤالي المعاكس.. لماذا قد أفعل شيئاً لعيناً كهذا؟

Aposto que também não sabias que eu faria isso.
أراهن أنك لم تعلم أنني قد أفعل هذا أيضاً

E eu penso: "A) Não. e B) porque é que eu faria isso aqui?
وأنا أفكر، " أ: لا، ب: لماذا قد أفعل هذا هنا؟

Não sei o que eu faria sem você, sargento.
ما عساي أفعل من دونك أيّها الرقيب؟

O que é que eu faria sem ti?
ماذا عساي أفعل بدونكَ؟

Não acredito. - Achas que eu faria isso?
لا اصدق هذا تظن انه قد افعل ذلك؟

O trato era que eu faria isso por mim mesmo, fazer o meu melhor e tentar economizar esse dinheiro.
لذا الإتفاق كان أنني سأفعل هذا بنفسي، أقوم بأفضل ما لديّ لأوفر ذلك المال.

- Mata-me seu corno, era o que eu faria.
أقتلني أيها الداعر. فهذا ما كنت سأفعله بك.

O que eu faria era pegar neste rascunho e pô-lo numa gaveta.
حسناً, هذا ما كنت لأفعله كنت لأخذ هذه المسودة, و أضعها في درج

Era o que eu faria, se estivesse a fugir dos meus problemas.
هذا ما كنتُ لأفعله إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي.

O que eu faria sem ti?
ما الذي كنت سأفعله بدونك ؟

É o que eu faria.
لضمان عدم أنكشاف الأمر هذا ما أود القيام به

Sabes o que eu faria para ser tu, nem que fosse por um dia?
أتعرف ما الذي قد أفعله لأكون مثلك ولو ليوم واحد ؟

Entrego-o ao canil e acabam com ele mais suavemente do que eu faria.
سوف أخذه الى مؤسسة كانيل.. لينام أنه غير مؤلم مقارنة بما سأفعله أنا به

Eu não sei. Acho que é o que eu faria por ela, e... Sei que ela faria isso por mim.
لا أعرف ,هذا ما سأفعله من أجلها و ما ستفعله لي

Era o que eu faria se tivesse uma.
هذا ما كنت سأقوم به إن كان لديّ غرفة ذعر

Sabe o que eu faria se estivesse a concorrer para Pres. da Câmara?
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟