"que eu quero saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما اريد معرفته
• ما أود معرفته
• أريد أن أعرفه
• أريد معرفته
• بما أود معرفته
• تودّ إخباري

Acalma-te tu, que eu estou na minha casa! Vais dizer-me o que eu quero saber, ou espanco-te até à morte em tua casa.
ستخبرني ما اريد معرفته او اضربك على مؤخرتك

Mas o que eu quero saber é onde estão os lápis de cera da minha cliente?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

O que eu quero saber é porque é que elas não estão todas apavoradas e a ter aconselhamento psicológico.
ما أود معرفته,لما لم يُصبن بالذعر ويحتجن معالجة من آثار الصدمة؟

Mas por falta de tempo, o que eu não pude ver é o que eu quero saber.
ولكنك لا تعرف .. أن ما لا أستطيع أن أراه هو ما أريد أن أعرفه

O que eu quero saber é quando será o casamento, se não se importa.
الذي أريد معرفته حقا متي سيكون حفل الزفاف,بعد أذنك

Diz-me o que eu quero saber, e vou falar com o procurador federal.
أخبرني بما أود معرفته وسأتحدث إلى المدعي العام الفيدرالي

Muito bem. Desde que voce nao vai me dizer o que eu quero saber, nao ha realmente nenhum ponto em mante-lo vivo.
لا بأس لا تودّ إخباري بما أريد معرفته؟

- Olá, JT. O que eu quero saber é quando é que ele vai ser pago?
ما اريد معرفته,متي سيصبح علي كشف الرواتب؟

Vais contar-me o que eu quero saber.
وبالمرة القادمة لن اكون لطيفة سوف تخبرني ما اريد معرفته

É o que eu quero saber. Onde raio estão eles? !
هذا ما اريد معرفته اين هم بحق الجحيم ؟

O que eu quero saber é como te sentes.
ما اريد معرفته حقا كيف تشعرين ؟

O que eu quero saber é como começou isto.
ما أود معرفته هو ما سبب كل ذلك ؟

É isso que eu quero saber.
هذا هو ما أود معرفته حقاً

Isso é o que eu quero saber.
هذا ما أود معرفته

O que eu quero saber é isto. Chamaria a isso própriamente um assassínio?
الذي أريد أن أعرفه هل يمكنك أن تسمى هذا ، جريمة قتل فعلية ؟

O que eu quero saber, é o que está a fazer o exército a respeito disto.
حسنا، ما أريد أن أعرفه هو، ما هو جيش تفعل حيال ذلك؟

Sam... tudo o que eu quero saber é, posso ter o meu emprego de volta?
سـام كل ما أريد أن أعرفه هل بإستطاعتي أن أستعيد عملي ؟

Mas o que eu quero saber não é oficial.
لكن ما أريد معرفته ما هو خارج السجل

A maneira mais fácil é dizeres-me o que eu quero saber... deixo-te ir, manténs-te no carro e eu afasto-me.
الطريقة السهلة هي أن تخبرني بما أريد معرفته وأتركك تذهب ..

O que eu quero saber é como sobrevivemos ao processo de análise centrífuga do Shredder?
ولمن ؟ ما أريد معرفته كيف نجونا من عملية المسح المركزي التي قام بها شريدار

Então diga-me o que eu quero saber.
أريد أخبرني إذاً بما أود معرفته

E será que eu quero saber qual foi a primeira?
هل تودّ إخباري بالأوَّل؟