"que eu quis dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما قصدته
• ما عنيته
• الذي عَنيتُ
• ما كنت أقصده
• ما كنت اقصده
• ما عنيت
• ما عنيتُه
• ما قصدتُه
• ماأعنية

O que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Não foi isso o que eu quis dizer. Se eu quisesse dizer isso, tinha dito isso.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

Não, não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

O que eu quis dizer com maravilhoso, era que eu imaginava se ainda tinha sentimentos por ti.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي

O que eu quis dizer é que és perfeita para ele.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

Não foi nada disso que eu quis dizer.
كلا، هذا؟ كلا. هذا ليس ما كنت اقصده بتاتاً.

Hum. Foi o que eu quis dizer. Escritório de Miranda Priestly.
هذا ما عنيت بقولي "مكتب (ميراندا بريسلي)"

O que eu quis dizer é que não podes fazê-lo sozinha.
ما عنيتُه هو أنّكِ لا تستطيعين القيام بهذا لوحدك.

Da última vez que falámos ela não percebeu o que eu quis dizer.
-أعتقد أنّها في آخر حديثٍ لم تفهم ما قصدتُه .

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ماأعنية

Tudo que eu quis dizer... foi que aquela é a resposta típica que receberá de alguém... que assuma a posição daquela mulher.
كل ما قصدته كان ذلك رد مثالي,انت سوف تحصلي على هذا الرد من شخص ما الذي يأخذ ذلك الموقف حيث كانت الأمرأة اخذته

Não foi o que eu quis dizer.
ليست جيدة بما فيه الكفاية لك، هل هذا ما تقصده؟ حسنا، استمعوا ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que eu quis dizer.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

Não é o que eu quis dizer exatamente.
لدي نابض ليس هذا ما قصدته تماماً

Não, Burro. Não foi isso o que eu quis dizer. E saia da minha cadeira!
لا يا "حمار", ليس هذا ما قصدته و أنهض من مقعدى

Não, essa é a esposa, que é o que eu quis dizer.
لا ، هذه هي زوجة ، وهذا ما قصدته.

Disse o que eu quis dizer e quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

O que eu quis dizer é que às vezes o paciente esconde algumas coisas do seu terapeuta...
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه