"que fingir" - Translation from Portuguese to Arabic

• التظاهر
• أن أتظاهر
• أن نتظاهر
• الإدعاء كذبًا بأنه

Se somos o ganha-pão na relação com um homem, temos que fingir que não somos, especialmente em público, caso contrário, vamos castrá-lo.
إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة.

Tive que fingir que não era alérgica a ovos.
و كان عليّ التظاهر أنني لست مصابة بحساسية من البيض

Bem, se não havia, a mulher e o filho não sabem, e o parceiro de negócios vai ter que fingir que havia, não é?
حسناً ، إذا لم تكن موجودة ، فالزوجة والإبن لا يعلمان بذلك ورجل الأعمال الغامض عليه التظاهر بأنها موجودة ، أليس كذلك ؟

Mais esquisita do que aquela vez que tive que fingir estar perdido no centro comercial para poderes sair com a segurança boazona?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Mais vale ser verdadeira do que fingir, certo?
من الأفضل أن أكون نزيهة عن أن أتظاهر , صحيح ؟

- Temos que fingir que somos fantasmas?
-يجب علينا أن نتظاهر أننا أشباح ..

Tivemos que fingir.
كان علينا أن نتظاهر

ele tinha que fingir possuir um terrível arsenal de armas.
ولكنه صار مطلوبًا منه الآن الإدعاء كذبًا بأنه كان يملك ترسانة مروعة من الأسلحة

- A parte em que eu tive que fingir que tu derrotaste-me.
الجزء عندما اضطررت إلى التظاهر بأنك تطاردني

Por que fingir é como um super poder que todos temos.
لأن التظاهر هو هذا قوة عظمى لدينا جميعا.

Não temos que fingir que ainda somos irmãos.
أن نتواصل مجددًا بعد 25 سنة ليس علينا أن نستمر في التظاهر بأننا آخوة بعد الآن

Jake, você não tem que fingir comigo.
جيك, لم يكن عليك التظاهر أمامى.

Tive que fingir outras crenças.
واضطررت الى التظاهر بديانات اخرى

Realmente. Eu tive que fingir com o director com a Casey e os professores.
أقسم لك، كان لا بد لي من التظاهر للمدير

Sim, prefiro morrer do que fingir que isto é normal por mais um dia.
حسناً، أنتي على قيد الحياة بسبب ذلك أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

Por isso tenho que fingir que sou a tua namorada?
إذاً على أن أتظاهر بأنني صديقتك؟

Percebi que o que eu queria para o meu aniversário era sentar-me em frente a alguém que não tenho que fingir.
لقد أدركت بأن ما أريده منعيدميلادي... بان أجلس مع شخص لا يجب أن أتظاهر بكوني شخص آخر.

Temos que fingir de mortas.
يجب أن نتظاهر بالموت

E o Ocidente tinha que fingir que tinha evitado outra ameaça global.
بينما الغرب بدوره كان عليه الإدعاء كذبًا بأنه قد نجح في تلافي تهديد عالمي آخر