"que fizemos foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما فعلناه هو
• الذي فعلناه كان
• ما قمنا به هو
• قمنا به كان
• ما فعلناه كان
• مافعلناه

Tudo o que fizemos foi conversar. E jogarmos um contra um.
كل ما فعلناه هو الكلام وتواجهنا في لعبة كرة السلة

Desculpa lá, Quer dizer, credo, tudo o que fizemos foi curtir...
أنا آسفة ، كل ما فعلناه هو أنك قبلتني فحسب

O que fizemos foi agarrar na medula óssea. criar as células estaminais no laboratório, e depois injetá-las nas veias.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

Então o que fizemos foi mesmo sair?
إذا الذي فعلناه كان في الحقيقة مواعدة؟

Então o que fizemos foi olhar para os nossos mapas e identificar as zonas onde as abelhas prosperavam.
وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

JS: Em certo sentido, o que fizemos foi aprendizagem de máquinas.
جيم: بمعنى ما، ما فعلناه هو تعليم الآلة.

E a única coisa que fizemos foi tornar mais fácil para os médicos fazer o que eles queriam fazer desde sempre.
وكل ما فعلناه هو جعلها أسهل على الأطباء الذين يفعلون ما يودون فعله في الأساس

Portanto, desta perspetiva, o que fizemos foi apenas uma gota no oceano das necessidades que identificamos.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

O que fizemos... foi pegar um pedaço velho de pau... e transformamos, para todos ver, no ouro mais magnífico.
ما فعلناه هو أن أخذنا كتلة قديمة من الخشب وحولناه حتى يراه العالم أجمل وأروع ذهب

Não, não, não. O que fizemos foi dificultar a vida delas.
لا ، لا ، لا ، ما فعلناه هو أنّنا ألقيناهم في الجحيم

Tudo o que fizemos foi falar sobre as crianças.
لانه كان قد خرج كل ما فعلناه هو التكلم عن الاطفال

Antes desta semana, acho que a maior loucura que fizemos foi ver o Herança Canina sem pagar.
قبلهذاالأسبوعيارفاق .. أظن الأمر الأكثر جنوناً الذي فعلناه كان التسلل لـ(سنو دوغز) بدون دفع

O que fizemos foi investir em muitos mecanismos à escala global, que podem fornecer apoio a outros países para ir e interromper epidemias.
ما قمنا به هو الاستثمار في العديد من الآليات على المستوى العالمي، التي يمكن أن توفر الدعم للدول الأخرى للذهاب وإيقاف انتشار الأوبئة.

Por isso é que o que fizemos foi um grande salvamento.
و لهذا السبب ما قمنا به هو أنقاذ كبير

O primeiro teste de produtos que fizemos foi com a Alessi, para um serviço de café e chá.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

Começámos a pintar e a primeira coisa que fizemos foi pintar tudo de azul. Pensámos que já tinha um aspeto muito bom.
فبدأنا الطلاء وأول أمر قمنا به كان طلاء كل شيء باللون الأزرق وظننا بأنه يبدو جميلًا

O que fizemos foi colossalmente estúpido e não podemos dar-nos ao luxo de fingir que não foi.
ما فعلناه كان سخيف بشكل غبي للغاية ولا يمكننا تحمّل عدم إدراك ذلك بعد الآن

Por isso o que fizemos foi processar as imagens juntas, e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
لذلك، ما فعلناه كان معالجة الصور معا، ووضع اثنين من الصّور في شاشة واحدة فارغة.

O que fizemos foi incrivelmente estúpido e errado, e destruímos a vida de um homem inocente.
مافعلناه كان غبيا وخاطئا بشكل فظيع ودمرنا حياة رجل برئ

O que fizemos foi sobreviver durante o tempo suficiente para limpar os nossos nomes e irmos para casa.
كل مافعلناه ببقائنا على قيد الحياة من أجل تبرئة اسمائنا وعودتنا الى وطننا