"que fosse assim tão fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان الأمر بهذه السهولة
• كان الأمر بهذه البساطة
• كان بهذه السهولة

Quem dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Quem dera que fosse assim tão fácil, Reilly.
آمل لو كان الأمر بهذه البساطة يا (رايلي).

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر كان بهذه السهولة

Queria que fosse assim tão fácil.
أتمنّى بأنّه كان بهذه السهولة

Gostaria que fosse assim tão fácil.
تمنيت لو كان بهذه السهولة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
-ليته كان بهذه السهولة .