"que fosses o primeiro a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون أول من

Eu não tinha mostrado isto a ninguém, queria que fosses o primeiro a vê-lo, e só soube isso esta noite.
لم أريها لأحد كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس

Estava na esperança que fosses o primeiro a alistar-te.
كنت آمل أن تكون أول من ينضم إلينا

Queria que fosses o primeiro a saber.
أردتك في الحقيقة أن تكون أول من يعرف

Porque queria que fosses o primeiro a saber.
لأنّني أردتك أن تكون أول من يعلم

Já que és o meu padrinho, queria que fosses o primeiro a saber...
بما أنّك إشبيني، أردتك أن تكون أول من يعرف...

Queria que fosses o primeiro a saber que entrei para a faculdade.
أردتكَ أن تكون أول من يعلم بأني قبلت بمدرسة (غراد)