"que isto acontece" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا يحدث
• أن ذلك يحدث
• يحدث فيها هذا

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

Penso que isto acontece muitas vezes quando olhamos para o intestino.
وأعتقدُ أن هذا يحدث كثيرًا عندما تنظرُ في الأمعاء في الواقع.

(risos) Ainda nem acredito que isto acontece quando tocamos.
ما زلت لا اصدق أن هذا يحدث عندما نعزف 119 00: 07: 50,929

A tecnologia sugeriu-me algo, mas não me pressionou a seguir um caminho e penso que isto acontece muitas vezes.
تقترح التقنية أشياء بالنسبة لي، لكنها لا ترغمني، أعتقد أن ذلك يحدث غالبًا.

Já disse que isto acontece a um ritmo de 180 kg por minuto, para o hidrogénio e quase 3 kg para o hélio
لذلك، أخبرتكم أن ذلك يحدث بمعدل 400 رطل ل(الهايدروجين) كل دقيقة وتقريباً 7 أرطال ل(الهيليوم).

E não é a primeira vez que isto acontece, pois não?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Sim. Acho que isto acontece muito em Nova York.
أعتقد أن هذا يحدث كثيراً في نيويورك

Achas que isto acontece ao Sam e ao Dean?
أتعتقد أن هذا يحدث لـ"سام" و"دين"؟

É uma forma primitiva de abstração. Sabemos agora que isto acontece na circunvolução fusiforme do cérebro, porque quando aquele está danificado, as pessoas perdem a capacidade para diferenciar Buba e Kiki, mas perdem também a capacidade para compreender metáforas.
إنها نوع بدائي للتجريد، ونحن نعلم الآن أن هذا يحدث في الالتفاف المغزلي من المخ لأنها حينما تكون تالفة، هؤلاء الناس يفقدون القدرة على الانخراط في كيكي بوبا، ولكنهم أيضا يفقدون القدرة على الانخراط في المجاز (الاستعارة).

Achas que isto acontece todos os dias?
أتظنين أن ذلك يحدث كل يوم

Já não é a primeira vez que isto acontece, porque a história mostra-nos que a acessibilidade desperta para a inovação.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

Não é a primeira vez que isto acontece.
أجل، حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.