"que julgas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما تعتقد نفسك
• أنك تعتقد
• ممّا تعتقد

O que julgas que estás a fazer, pá?
يا دو دوو ما تعتقد نفسك فاعلا بحق الجحيم

Irmão, se tivesses metade da popularidade que julgas ter, haveria aqui mais homens, hoje, neste vosso exército.
يا أخي، لو كنت مشهور بنصف ما تعتقد نفسك لكان هناك المزيد من الرجال هنا اليوم

Não sabes nem metade daquilo que julgas saber merdoso.
أنت لاتعرف نـصف ما تعتقد نفسك تعرفة... يا حـقير.

Vejo que estás a olhar para ele e sei que julgas que consegues tirar-lhe a arma.
يمكننى ملاحظة أنك تنظر إليه أعلم أنك تعتقد أنه يمكنك الحصول على هذا المسدس

Sei que julgas que sou fraca e que não sei o que me espera.
أعلم من أنك تعتقد بأنني ضعيفة ولا أعلم ما الذي أقدم عليه

Vou usá-los, mais cedo do que julgas.
سأستعمل ذلك قريباً أكثر ممّا تعتقد

Acho que estamos mais perdidos do que julgas.
أعتقد أننا تائهون أكثر ممّا تعتقد.. يا للهول!

Sei que julgas que isto é um castigo, mas não é verdade.
أعرف أنك تعتقد من المحتمل أننا نفعل هذا لعقابك ولكننا لا نفعل. حسناً ؟

O conselho que eu te dou é este eu sei que julgas que eles são teus amigos e se queres ser mesmo amigo deles, sê honesto e inclemente.
... أسمع, نصيحتي لك .. وأنا أعلم أنك تعتقد أن أولئك الشباب هم أصدقائك ... وإذا أردت أن تكون صديقا مخلصا لهم

Sei que isso significa que julgas que sabes tudo, mas... nós fazemos coisas...
وأنا أعلم أنك تعتقد أنك تعرف كل شيء، ولكن ... ونحن نفعل الأشياء.

Mas restaurar o poder dela vais ser mais difícil do que julgas.
ستكون استعادة قدرته أصعب ممّا تعتقد

Talvez tenha mais de Nikki Heat do que julgas.
ربّما هناك المزيد من صفات (نيكي هيت) بي أكثر ممّا تعتقد.

És melhor nisso do que julgas, sabias?
-أوَتعلم أنّكَ أفضل ممّا تعتقد في ذلك؟