"que metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نصف
• أكثر من نصف

E se te disser que metade da tripulação te entregou?
ماذا ان أخبرتك أن نصف الطاقم قد وشوا بك؟

Se o sub mundo londrino descobre que metade da minha divisão está retida, poderão fazer o que quiserem.
(إن اكتشف العالم السفلي لـ(لندن أن نصف الرجال في قسمي مرتبطين سيقومون بعمل ما يحلو لهم

E a verdade é que... A verdade é que metade da minha vida acabou.
والحقيقة هي أن نصف حياتي أنتهت.

Sabia que metade da minha vida já tinha passado e queria divertir-me.
وكان أكثر من نصف حياتي , وبقية أردت أن يكون متعة.

Ela é uma mulher muito especial, e penso que vale mais do que metade da tua parte, mas no entanto...
انها أمرأه مميزه جدا وتستحق أكثر من نصف حصتك ولكن ها هو مجددا

Estimativas mostram que metade da população tinha sido morta ou ferida no ataque de hoje, com nuvens de radioactividade a deixar partes do País inabitáveis durante vários anos.
تشير التقديرات الأولية إنّ أكثر من نصف سكان البلاد يمكن أنْ يُقتلوا أو يُجرحوا في الهجمات النهارية،

E a verdade é que metade da minha vida acabou.
الحقيقة أن نصف حياتي أنتهت.

Independentemente do que faça, parece que não consigo satisfazer mais do que metade da cidade de cada vez...
أوَتعلم، مهما حدث، فيبدو أنه لا يسعني أن أُسعد أكثر من نصف البلدة بنفس الوقت