"que morreram" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذين لقوا حتفهم
• الذين قتلوا
• أنهم ماتوا
• الذين ماتو
• التي ماتت
• الذين يموتون
• الذي مات
• الذين ماتوا
• قد ماتوا
• ماتوا من
• أنّهم ماتوا
• الذين توفوا
• بأنّهم ماتوا
• أنهم لقوا حتفهم
• وماتوا

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Estes são os Cylons que morreram connosco desde a aliança.
هؤلاء هم السيلونز الذين لقوا حتفهم معنا منذ التحالُف

Esta tarde, enterramos alguns dos nossos que morreram na batalha.
بعد الظهر, سوف نقوم بدفن بعضآ من الاشخاص الذين قتلوا فى المعركة.

causando instantaneamente, paralisia muscular total do corpo, foi por isso que morreram com um sorriso no rosto.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

As pessoas que morreram eram todos membros do último Círculo.
الناس الذين ماتو كان كلهم اشخاص من الحلقة السابقة

Sempre que encontrarem xisto negro como este, saberão que estão a ver os restos de biliões de plantas e animais que morreram porque os oceanos ficaram sem oxigénio.
أينما تجدون صخراً طينياً ،أسوداً كهذا عندها بتّم تعرفون أنكم تنظرون لبقايا مليارات النباتات والحيوانات التي ماتت

Conheces quantos doentes com Cancro que morreram da noite para o dia?
كم عدد مرضى السرطان الذين يموتون كل ليلة ؟

Ele fumava quatro maços por dia, fumava mais do que os outros membros do grupo que morreram.
هو كان مدخّن علبة أربعة النهاري، أثقل جدا من أيّ أعضاء مجموعة الإهتمام الذي مات.

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية

- O quê? - Aos homens locais que morreram.
ليس للحرب، إنما للرجال الذين لقوا حتفهم هناك

Este número contrasta fortemente com os 4486 membros ao serviço dos EUA que morreram durante esse mesmo período.
هذا العدد يناقض تمامًا ٤,٤٨٦ من افراد الجيش الاميركي الذين لقوا حتفهم خلال تلك الفترة الزمنية نفسها.

MK: Não, são um texto microimpresso que contém os nomes de cidadãos civis iraquianos que morreram desde a invasão ao Iraque.
لا،النص مطبوعٌ في حجم ميكْرُوسْكُوبِيّ بحيث يحتوي على أسماء المدنيين العراقيين، الذين لقوا حتفهم منذ غزو العراق.

Todos os suspeitos que morreram ou que ficaram feridos pertencem ao gang do Sam.
كلّ المشتبه بهم الذين قتلوا أو جرحوا يعودون إلى عصابة سام

Num dia normal, choraríamos a perda do George, tal como choraríamos a perda do Ivers e do Clark, da Paula e dos restantes colegas que morreram hoje.
لو كان يومنا طبيعيا كنا سنحزن على جورج مثلما فقدنا ليفرز وكلارك وبولا وباقى زملاءنا الذين قتلوا في انفجار اليوم

Parece que esses homens não foram os únicos que morreram aqui.
يبدو وان هؤلاء الأشخاص ليسوا الوحيدين الذين قتلوا هنا.

Estou a dizer que morreram depressa, por isso nem sofreram.
،أقول أنني أعتقد أنهم ماتوا سريعا، على الرغم من هذا .لذا لا أعتقدم انهم تأذوّ

Pensem nos milhares e milhares de pessoas que morreram a tentar encontrar a Passagem do Noroeste.
فكر بالآف والآف من الناس الذين ماتو وهم يحاولون أن يجدوا طريق الشمال الغربي

Mas não dizes que às vezes os fantasmas aparecem com o estado de espírito com que morreram?
لكن ألم تقولي لي مسبقاً أن الأشباح قد تنسى الطريقة التي ماتت بها؟

O número de pessoas que morreram devido ao cancro da próstata que é de grande preocupação e temos campanhas e assim por diante é de cerca de 9 mil neste país.
عدد الأناس الذين يموتون نتيجة سرطان البروستات، و الذي هو ذو أهميّة كبيرة و نقوم بحَمْلات ﻷجله وإلى ما هنالك، حوالي الـ9,000 في هذا البلد.

- Não quero acalmar-me. - Quero honrar os que morreram!
لا أريد أن أهدأ أريد تكريم الرجل الذي مات

Por que não nos falaram das pessoas que morreram aqui?
لماذا لم تخبرانا عن الناس الذين ماتوا هنا ؟

Deve saber que morreram três pessoas.
يجب ان تعرف بأن هناك ثلاثة اشخاص قد ماتوا

Eles morreram. Não consigo acreditar que morreram.
لقد ماتوا ، لا أستطيع أن أصدّق أنّهم ماتوا

Os pais do Julian eram dois voluntátios que morreram o ano passado na HybraTech... Num acidente de carro.
والدا جوليان كانا من المتطوعين الذين توفوا في العام الماضي في شركة هيدرا

Mas repare nas datas em que morreram.
المليمتر hmm. لكن ينظر إلى التأريخ بأنّهم ماتوا.

Disse que morreram, na explosão do helicóptero.
قلت لي كانت كل ميت، أنهم لقوا حتفهم عندما انفجرت المروحية فوق.

Aqui está uma lista de todos os funcionários com seguro que morreram nos últimos cinco anos.
حاملي وثائق التأمين الذين كانوا موظفين وماتوا في السنوات الخمس الأخيرة