"que mudaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تغيرت
• أنّك تغيّرت
• أنك غيرت
• بأنك تغيرت
• إنك تغيرتي
• أنكِ غيرتِ
• أنّك غيّرت
• تغيرت و

Queria acreditar que mudaste, mas sinto-o.
أردت أن أعتقد أنك تغيرت لكن يمكننى الشعور

Quando virem que mudaste, eles também vão parar.
و حالما يكتشفوا أنك تغيرت سيتوقف هذا أيضاً

Crês que mudaste, mas não o fizeste.
أنت تعتقد أنك تغيرت لكنك لم تتغير

Sim, mas o facto de lhe quereres contar apesar de não precisares, significa que mudaste.
لكنّ حقيقة رغبتك بإخبارها مع أنّك لستَ مضطرّاً، تعني أنّك تغيّرت

Ouvi dizer que mudaste de casa.
سمعت شائعات أنك غيرت مكان إقامتك

Todas achamos que mudaste muito, desde que tens um homem na tua vida.
جميعنا اعتقدنا بأنك تغيرت بعدما دخل رجل في حياتك

Ouve, sentes que mudaste?
هل تعتقد إنك تغيرتي

Isto quer dizer que mudaste de ideias sobre trabalhar comigo?
أيعني ذلك أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟

Diz-lhe que mudaste de ideia e sê horrível.
أخبرها أنّك غيّرت رأيك و كُن شخصاً فظيعاً

Diz isso a ti mesmo, mas sabes bem que mudaste.
أخبر نفسك بذلك و لكنك تغيرت و أنت تعرف هذا

Acreditas mesmo que mudaste no pouco tempo que a conheces?
أتظن حقا أنك تغيرت للعكس تماما في الأيام القليلة التي عرفتها فيها ...

Não achas que mudaste, nos últimos anos?
لا تظن أنك تغيرت بالسنوات الأخيرة؟

Por favor, diz-me que mudaste. Por favor.
أرجوك أخبرني أنك تغيرت, يا حبيبي.

Parece que mudaste, desde que te cresceram uns pelitos na cara.
‫يبدو أنك تغيرت ‫منذ أن نمت لحيتك

Sim, mas estou a ver que mudaste.
و لكننى أرى أنك تغيرت

Tu terias protegido o Henry. Até terias dado a tua vida para mostrar ao Neal que mudaste.
كنت ستحمي (هنري) و كنتَ لتضحّي بحياتك ليرى (نيل) أنّك تغيّرت

Eu digo-lhes que mudaste... que o amor mudou-te.
سأقول لهم أنّك تغيّرت -وأنّ الحبّ غيّرك

Ao passo que eu reparei imediatamente que mudaste de perfume.
بينما أنا لاحظت على الفور أنك غيرت عطرك

Sim, por favor, diz-me que mudaste de ideias, vais dançar connosco.
- . أجل - رجاء قولي لي أنك غيرت رأيك

Castor, se me queres provar que mudaste, precisas de parar o Hadar.
كاستور, أذا أردت أن تثبت لي بأنك تغيرت يجب عليك أن توقف , هادار

Diz-lhe para ficar. - Diz-lhe que mudaste de ideias.
أخبريه أن يبقى، أخبريه أنكِ غيرتِ رأيك

Bom, então acho que mudaste de ideias sobre esta noite? Nada disso.
أظن أنّك غيّرت رأيك بشأن اللّيلة

Não, é por causa do David que mudaste. E não para melhor.
بسبب (ديفيد) تغيرت و ليس للأفضل