"que não é a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• بأن هذا ليس
• بأنه ليس
• أنّ هذا ليس
• أنها ليست

Quer dizer que tem a certeza que não é a letra dela?
حسناً، هل أنتِ مُتأكّدة أن هذا ليس خط يدها؟

Tenho um pressentimento que não é a única coisa que está dirigida a mim.
لدي شعور أن هذا ليس الشيء الوحيد الموجود عليّ الآن.

Estou certa de que não é a primeira vez que alguém não consegue pagar.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Sabemos que não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Pensas que não é a magia que te mantém viva?
أتعتقدين بأن هذا ليس سحراً بأنكِ حيه ؟ ؟

Repare, Jimmy, com a luz acesa, vê-se logo que não é a cozinha da Mademoiselle Patricia.
أترى يا جيمي مع أن الضوء مضاءا ، فإنه سرعان ما ترى بأنه ليس مطبخ الانسة باتريشيا

- Claro. Juro que não é a melhor altura.
طبعًا، أؤكد لك أنّ هذا ليس الأوان المناسب لمناقشة الأمر.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Eu sei que não é a melhor altura, mas estamos no teu quarto, e eu tenho uma pergunta.
أعلم أن هذا ليس أفضل وقت لكننا الآن في غرفة طفولتك ولدي سؤال واحد

Bem, eu acho que não é a quantidade certa mas, mas vai ter que servir.
حسناً، أعتقد أن هذا ليس الحجم الذي أنا معتاد عليه و لكنها ستعمل

Está bem. É óbvio que não é a melhor altura.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Mãe, eu sei que não é a noite dejogos, mas vamosjogar uma rodada, já que voltou para casa?
أمي؟ , أعرف أن هذه ليست ليلة اللعب لكن يمكننا أن نلعب قليلاً

Sei que não é a resposta certa, mas era o que faria primeiro.
أعرف أن هذه ليست الإجابة الصحيحة، لكنها ما سأفعله أولًا.

E acredito nela quando diz que não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

Se ele sente que não é a taça, não é a taça.
إن شعر بأن هذا ليس الوعاء فإنه ليس الوعاء

Tenho a certeza que não é a única coisa que dá de borla.
واثقة بأن هذا ليس الشيء الوحيد الذي تفعلينه مجاناً

Sei que não é a opção ideal, mas há algum hospital próximo?
أعلم بأن هذا ليس الخيار المثالي ولكن هل هناك مشفي قريب ؟

Hm. Eu sei que não é a coisa mais original, mas fui eu mesma quem fez.
أعرف بأنه ليس الأصلي هذه الأيام ولكني صنعته بنفسي

Não sei, Prefeito, mas garanto que não é a acordada.
لا أدري أيّها الوالي أؤكد لك بأنه ليس المتفق عليه

Falha renal significa que não é a Doença de Graves.
الفشل الكلوي يعني بأنه ليس داء غريف

Sei que não é a mesma coisa, mas não vou permitir que a morte da Megan seja em vão.
أعلم أنّ هذا ليس كذاك. لكنّي لن أترك موت (ميجان) يمرّ مررو الكرام.

Eu sei que não é a maldita Vogue. E depois?
نعم، أعلم أنها ليست رائجة و ماذا في ذلك؟