"que não é o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا ليس
• بأنّه ليس
• ان هذا ليس
• أنّ هذا ليس ما
• الذي ليس
• بأن هذا ليس
• ذلك ليس ما

No teu coração, sabes que não é o Tommy Lasalle.
في قلبك، أنتي تعرفين أن هذا ليس تومي لاسال

Ouve... sei que não é o que tinhas programado, mas... como resultado, cá estou eu.
أتعرفين؟ أعرف أن هذا ليس ما فكرت به ولكن كما يبدو أن هنا

Tenho a certeza que não é o que parece.
أنا متأكد من أن هذا ليس كما يبدو

Está a dizer que não é o Super-homem.
هو يقول بأنّه ليس الرجل الخارق‪. ‬ من تظنّونه؟

É inútil. A Cristal disse que não é o momento dele.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Sei que não é o queres para ti, mas, caso estejas interessada, há espaço para mais um.
أعرف أنّ هذا ليس ما كنتي تأملينه من الحياة لكن في صورة ما كنتي مهتمّة هناك مكان شاغر لشخص ثالث

Não acha que é inofensivo passar o tempo com alguém que não é o teu alvo.
آلا تعتقدين إنه غير مؤذي لتقضين وقتاً مع شخصاً ما الذي ليس من طبعكِ

Sei que não é o local mais apropriado para dizer que sim, mas aceito.
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق

Sei que não é o colar Carrie, mas é um colar para a Carrie.
أعرف أن هذا ليس هو قلادة كاري، وإنما هو قلادة لكاري.

Tenho a certeza de que não é o caso, mas queira saber até que ponto a conheces porque, não sei, isto é estúpido mas falta-me um frasco de creme facial de 75 dólares.
أَنا متأكّدةُ أن هذا ليس السبب،أردتُ معْرِفة مقدار معرفتك لها لأن،أنا لا أَعْرفُ، هذا سخيفُ لكن أَنا فقدت كريما للوجه

Sei que não é o que esperavam, mas se puderem encontrar uma forma de nos apoiarem...
أدرك أن هذا ليس ماتوقعتماه ولكن إذا كان بإمكانكم من قلوبكم أن تدعمونا

Eu sei que não é o melhor sítio, mas não me voltaste a ligar.
أنظري,أعرف أن هذا ليس أفضل مكان ولكن لم تعاودي الأتصال بي

Eu sei que não é o que quer ouvir, mas eu aceitava este acordo e fugia.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Sei que não é o teu casamento de sonho.
أنا أعلم أن هذا ليس زواج الأحلام لكِ

Não, não, não. Por favor, diz-me... que não é o que estou a pensar.
لا, لا, لا, أرجوكِ قولي لي بأنّه ليس ذلك

Sei que não é o teu aspecto ou personalidade. -Ari.
أعرف بأنّه ليس بسبب مظهرك أو شخصيتك..

Sei que não é o que farias normalmente, mas obrigado por teres ido lá comigo.
أنا , uh، يعرف بأنّه ليس حياتك الطبيعية، لكن... شكرا للخروج هناك معي.

Sei que não é o fim do mundo, mas não me agrada nada.
اعلم ان هذا ليس بنهايه العالم ولكنه لا يعجبنى

Sei que não é o ideal mas acho que conseguimos.
أعلم ان هذا ليس مثالى لكن, , يمكننا سحب هذا

Eu disse que não é o que pretendo fazer.
لقد قلتُ أنّ هذا ليس ما أتطلّعُ . لفعلهِ

Quer-me lá para o caso do tipo, que não é o Popeye, decidir... não ser sensato.
أنت تُريدني هناك بحالة . " ذالك الرجل الذي ليس بـ " باباي . قرر بأن يكون غير عادل

- Que eu estava errada. De certeza que não é o que tu achas?
هل أنت متأكدة بأن هذا ليس ما تفكرين به ؟

Sei que não é o que quer ouvir, mas pelo menos, é a verdade.
أعرف ان ذلك ليس ما ترغب بسماعه لكن تلك هي الحقيقة