"que não a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لم
• أنك لا
• أنني لا
• أني لم
• أنني لم
• بأنك لم
• أنّي لا
• بأنني لم
• بأن لا
• انك لم
• انني لم
• بأنك لن
• أني لن
• أنهم لم
• أنّي لم

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Espero que não a tenhas obrigado a descer pela janela.
أتمنى أنك لم تدع الفتاة المسكينة تتسلق إلى النافذة

Assim, mesmo que gostem da ideia, e possam pensar que faria progredir a ciência mais rapidamente, acham que não a consideram como fazendo parte do vosso trabalho.
وحتى لو كنت قد أعجبت بالفكرة وتعتقد أنها ستطور العلم بسرعة أكبر، ستجد أنك لا تستطيع تصور أنها جزء من وظيفتك.

Apanhar uma mulher. Qualquer uma, desde que não a conheças.
دع إمرأة تداعبُك، أيّ إمرأة المهم أنني لا أعرفها

Seria um mentiroso se dissesse que não a queria por perto às vezes.
أخمن أني سأكون كاذب إذا قلت أني لم أريدها حولى أحيانا.

E depois percebi que não a ia ter sendo polícia.
وأدركت أنني لم أكن لحصل على هذا أكون بالشرطي.

Se diz que não a matou, então quem foi?
إذاً أنت تقول بأنك لم تقتلها إذاً من فعلها؟

Se ela está morta, como sei que não a mataste?
إذا كانت حقا ميتة، كيف أعرف أنك لم تقتلها؟

Ainda assim, dizes que não a forças-te a fazer nada.
وأنت إلى الأن تقول أنك لم تفرض نفسك عليها

Diz-lhes que não a tens... Oh, Lorelei, não acredito!
أخبريهم أنك لم تأخذيه لورولاي، أقمت بذلك؟

Imagino que não a possamos culpar por ser sensível.
أظن أنك لا تستطيع لومها على أنها متقلبة

Tens a certeza de que não a estás a subestimar?
هل أنت متأكد من أنك لا تقلل من شأنها؟

A academia está protegida por feitiços, o que significa que não a podem encontrar se não estiverem à procura dela.
محمي من قبل أكاديمية السحر، مما يعني أنك لا يمكن العثور على مكان إلا إذا كنت تبحث عن ذلك.

que não a vejo, que ela é invisível.
أنني لا أراها, بأنها غير مرئية بالنسبة لي

Provámos que não a matei, mas nem estamos perto de ter acabado.
قد يثبت هذا أني لم أقتلها ولكننا لم ننتهِ بعد

Claro, tinha de ter sido qualquer planeta distante, gigantesco no extremo do sistema solar. Mas, nessa altura, a ideia era tão ridícula e tinha sido tão desacreditada que não a levei muito a sério.
بالتأكيد، يُفترض أن ثمة كوكب بعيد المسافة كبير الحجم في النظام الشمسي الخارجي. لكن ومنذ هذا الوقت، صار هذا الطرح مثيرًا للسخرية وفقَدَ كل مصداقية لدرجة أنني لم أعد أعِره اهتمامًا.

Até que me dê a pedra ou me convença que não a tem.
قبل أن تعطيني الحجر أو تقنعني بأنك لم تأخذه

Não quer dizer que não a ame, mas é horrível, menino.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

Estava a pensar ainda ontem... que não a vejo nem metade das vezes que gostaria.
بأنني لم أر بعد الوجه الجميل الآخر منك كما أود

Penso que sabes que não a consigo controlar.
أظن عليكِ أن تعرفي بأن لا يمكنني السيطرة عليها.

- Diz-me que não a despediste. - Ela nem sequer discutiu.
قل لي انك لم توقفها عن العمل انها لم تعترض بتاتا

mas isso não quer dizer que não a ame do fundo do coração.
ولكن هذا لا يعني انني لم احبها من كل قلبي

Esquece a baleia. Eu já a esqueci. Aposto que não a voltas a ver.
أنس الحوت ، أنا اراهن بأنك لن تراه ثانية

Não pense que não a uso, se for preciso.
لا تعتقد أني لن أستعمل هذا إن اضطررت لذلك.

Estou surpreendido que não a tenham tirado, até agora. Mas, temo que passámos por este mundo muito rápido para notar as coisas de valor real.
متفاجئ, أنهم لم يدونو ذلك. لكن أنا آسف أننا نتطور بهذا العالم سريعاً جداً

Posso mudar de ideias, desde que não a largue, certo?
،يمكنني تغيير رأيي طالما أنّي لم أفلتها، أليس كذلك؟