"que não devia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه لا يجب أن
• أنه لا يجدر بي
• ليس من المفترض أن
• أنني لا ينبغي أن
• ولا يجب أن
• لم يكن علي
• لمْ يكن يُفترض به ذلك
• لا يفترض
• أنه لا يجب عليّ
• أنه لا ينبغي علي
• أنه ليس علي
• أنّه ماكان عليّ
• بأنه لا يجب علي
• التي لا ينبغي أن يكون
• أنّه لا يُفترض بي ذلك

Acho que não devia ser a única a saber.
أعتقد فقط أنه لا يجب أن أكون الوحيدة

Sei que não devia trabalhar num caso que um familiar meu trabalhou, mas uma amiga minha quis mostrar-me os diários do meu pai.
إسمع، أعلم أنه لا يجدر بي العمل على قضية عمل عليها أحد أفراد العائلة، ولكن إحدى صديقاتي، تود رؤية سجلات والدي

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

Então, acho que não devia ficar surpreso por eles e pela sua cegueira
ومدة في المكتب البيضاوي لرفع الموازين من عيناي. إذن، أعتقد أنني لا ينبغي أن أكون متعجبا كثيرا حول حماقتهم.

O rapaz que viu coisas que não devia ser capaz de ver.
الصبي الذي رأى أشياء ولا يجب أن يمتلك القدرة على رؤيتها.

Sei que não devia ter dito aquilo, mas fi-lo.
، أعرف بأنه لم يكن علي عرض هذا عليها لكنني قمت بهذا

Talvez tenha descoberto alguma coisa que não devia.
-ربّما استخرج شيئا لمْ يكن يُفترض به ذلك .

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó. - Acho que não devia dizer isso.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Sei que não devia reclamar, mas é muito doloroso.
أجل, أعلم أنه لا يجب عليّ أن أتذمر و لكنّه مؤلم بعض الشيء

Sei que não devia dizer isto porque tenho o coração aos saltos.
أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، لأن قلبي يخفق بقوة.

♪ Não estou a dizer que não sou culpada ♪ Não estou a dizer que não devia pagar
لا أقول أني لست مذنبة لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن

Ouve, eu sei que não devia fazer isto, mas estou tão atrasada e sinto que posso confiar em ti.
-حسنُ اسمعي, أعلم أنّه ماكان عليّ فعل هذا أنا متأخرة كثيراً وأنا أشعر أنّه يمكنني أن أثق بك

Eu sabia que não devia ter enviado a prenda dela.
كنت أعرف أنه لا يجب أن أرسل لها هديتها

- Sei que não devia, mas fiquei.
أجل, أعلم أنه لا يجب أن أكون ولكنى كنت سعيد

Verifiquei o calor da porta. Sabia que não devia abrir.
تحققت من حرارة الباب وعلمت أنه لا يجدر بي فتحه

O meu advogado disse-me que não devia falar contigo.
محاميّ قال أنه لا يجدر بي التحدث إليك

Eu é que não devia estar a confiar em sí.
تعرف، أنا الّذي ليس من المفترض أن أثق بك.

Acho que não é suposto mostrar-lhe, mas... mas eu faço muitas coisas que não devia, atrás deste balcão.
لا أظن أنه من المفترض أن أعرضه لك لكن لكني أقوم بالكثير من الأشياء خلف هذه المنضدة ليس من المفترض أن أفعلها

A mãe diz que não devia fazer estas perguntas.
أمي تقول أنني لا ينبغي أن اسأل اسأله كهذهَ

Todos dizem que não devia estar na jogo-treino esta noite. Os médicos, os meus pais...
ولا يجب أن أخوض نزال الليلة ا لأطباء والأهل

Vindo de ti, acho que não devia estar surpreendida.
اعتقد انه لم يكن علي أن اتفاجأ بما انها أتت منكِ أنتِ

Ou roubado alguma coisa que não devia.
-أو سرق شيئًا لمْ يكن يُفترض به ذلك .

Ele teve amostras de algo que não devia ter tido?
هل كانت عنده عينات لشيء لا يفترض به ان يكون معه؟

Imagino que não devia estar surpreendida com tão pouco afluência.
أعتقد أنه لا يجب عليّ أن أتفاجأ لا يوجد حضور كبير

Percebo que não devia limitar de modo algum os nossos potenciais clientes.
أدركت أنه لا ينبغي علي في هذه المرحلة الحد من عملائنا المحتملين بأي شكل من الأشكال

Sabia que não devia contar nada à tua mãe.
كنت أعلم أنه ليس علي أخبارها أي شيء

Acho que não devia ficar surpreendido com nada do que fazes.
أظن بأنه لا يجب علي التفاجئ بأي شي تفعلينه

Estás a fazer-me pensar em coisas que não devia.
كنت صنع لي التفكير في الأشياء التي لا ينبغي أن يكون التفكير.

Ainda me fazes lidar com gente do Departamento de Energia - quando sabes que não devia!
لقد تركتني أتعامل مع أشخاص مثل مُمثل وزارة الطاقة حينما تعرفين أنّه لا يُفترض بي ذلك.